茶瓶儿

宋 · 赵彦端

译文

澹月华灯春夜。

淡淡的月光下华灯初上,春夜宜人。

送东风、柳烟梅麝。

东风送来柳树的烟雾和梅花的麝香。

宝钗宫髻连娇马。

头戴宝钗梳着宫髻,骑着娇健的骏马。

似记得、帝乡游冶。

似乎还记得在京城游乐的时光。

悦亲戚之情话。

与亲人知交倾心交谈令人愉悦。

况溪山、坐中如画。

何况座中溪山风景如画。

凌波微步人归也。

步履轻盈如凌波仙子般归去了。

看酒醒、凤鸾谁跨。

待到酒醒之后,不知谁将跨凤乘鸾。

赏析

题解
此词写春夜灯节的游冶与酒醒后的怅惘。以澹月华灯、柳烟梅麝的春夜灯景起笔,以宝钗宫髻、帝乡游冶写灯下的旖旎,下阕以亲戚情话、溪山如画的温馨承接,末以酒醒后凤鸾谁跨的追问收束,由欢入寂。

逐句解读
「澹月华灯春夜」——淡月华灯的春夜。

「送东风、柳烟梅麝」——送来东风,柳如烟梅如麝香。

「宝钗宫髻连娇马」——宝钗宫髻配着娇美的骏马。

「似记得、帝乡游冶」——仿佛记得帝乡的游冶之乐。

「悦亲戚之情话」——愉悦于亲戚间的情话。

「况溪山、坐中如画」——何况溪山美景,座中如画。

「凌波微步人归也」——凌波微步美人归去了。

「看酒醒、凤鸾谁跨」——看酒醒之后,凤鸾由谁来骑。

艺术手法
此词以灯节游冶为背景,「凌波微步」化用曹植《洛神赋》,以洛神写灯下美人。

「凤鸾谁跨」以仙驾喻美好相伴,以反问写酒醒后的空虚。

「悦亲戚之情话」化用陶渊明《归去来兮辞》,以温馨的家庭氛围写灯节之乐。末以酒醒的怅惘反衬醉中的欢娱,对比鲜明。

总体评价
此词写灯节游冶,上阕旖旎、中段温馨、末段怅惘,层次分明。

「凌波微步人归也,看酒醒、凤鸾谁跨」是全词精华,以洛神之归写美人之去,以凤鸾之问写酒醒之空,含蓄而深情。

相关诗词