新定旅馆中作

宋 · 赵湘

译文

岁月乡关外

岁月流逝在故乡之外

溪山螟色中

溪水和山峦笼罩在暮色之中

孤城秋闭雨

孤零零的城池在秋雨中关闭了城门

独客夜闻鸿

孤独的旅人在夜里听见大雁的叫声

病使新髭出

生病使得新胡须长了出来

贫令旧业空

贫困让旧日的家业落空

思归不得梦

想回家乡却连梦都做不到

欹枕近梧桐

歪斜着枕头靠近梧桐树

赏析

题解
此诗为赵湘新定旅馆中作。新定为地名,诗人客居旅馆,岁月乡关、溪山螟色、孤城闭雨、独客闻鸿,写出了旅人的思乡与漂泊之苦。

逐句解读
「岁月乡关外,溪山螟色中」:岁月流逝在故乡关外,溪山掩映在暮色之中。

「孤城秋闭雨,独客夜闻鸿」:孤城在秋天闭门挡雨,独客在夜间听到鸿雁的鸣叫。

「病使新髭出,贫令旧业空」:疾病使新胡须长出,贫穷令旧日家业成空。

「思归不得梦,欹枕近梧桐」:思归却做不了还乡之梦,歪斜着枕头靠近梧桐。

艺术手法
一、「岁月乡关外」以「乡关外」写空间的远离,岁月在此流逝而非故乡。二、「溪山螟色中」以「螟色」写黄昏的暗淡,溪山在暮色中朦胧不清,暗示前途的迷茫。三、「孤城秋闭雨」以「闭」字写城门的关闭,秋雨中孤城自闭,人与世隔绝。四、「病使新髭出」以「新髭」暗示愁苦催人老,新的胡须不是因为成熟而是因为病。五、「思归不得梦」以「不得梦」写思乡的极致——连梦回故里都做不到,比梦醒后更痛苦。六、「欹枕近梧桐」以「近梧桐」暗示听雨,梧桐夜雨为古典诗歌中愁思的典型意象。

总体评价
此诗以旅馆思乡为题,「思归不得梦,欹枕近梧桐」两句最为痛切,思归而不得梦比有梦更可悲,连虚幻的还乡都不可能。全诗格调沉郁,病贫交加、思归无望,是赵湘旅泊诗中最具悲剧色彩的作品。

相关诗词