夏夜山中喜雨

宋 · 赵湘

译文

何峰云共出,一夜洒山檐。

不知哪座山峰的云一同涌出,一夜之间雨水洒落在山间屋檐上。

爽气连灯湿,凉声得树兼。

清爽的凉气连同灯烛都被打湿了,凉风吹过树木发出阵阵声响。

醉吟还有意,卧听似无厌。

醉中吟诗依然兴致盎然,卧床听雨似乎永不厌倦。

已约凌晨起,泉声自卷帘。

已经约定了凌晨起身,泉水声自然会卷起帘幕。

赏析

题解
此诗为赵湘夏夜山中喜雨之作。山中久旱逢雨,诗人欣喜不已,从雨声、凉气到醉吟卧听,再到凌晨的泉声卷帘,写出了喜雨的全过程。

逐句解读
「何峰云共出,一夜洒山檐」:哪座山峰的云一起涌出,一夜之间雨水洒遍山檐。

「爽气连灯湿,凉声得树兼」:清爽的气息连着灯火的湿润,凉风的声音还有树声相伴。

「醉吟还有意,卧听似无厌」:醉中吟诗还觉得有意趣,躺着听雨声似乎永不厌倦。

「已约凌晨起,泉声自卷帘」:已经约好凌晨起身,泉声自行卷起了帘幕。

艺术手法
一、「何峰云共出」以疑问句起笔,写出云的不确定性,也暗示雨来之大。二、「爽气连灯湿」以「湿」字写灯火的潮湿,将清爽的气息与湿润的环境合一。三、「凉声得树兼」以「兼」字写风声与树声的叠加,听觉层次丰富。四、「泉声自卷帘」以「自」字写泉声的主动性,仿佛泉声在为诗人卷帘,拟人巧妙。

总体评价
此诗以喜雨为主题,从夜雨到凌晨泉声,时间推移自然。

「泉声自卷帘」的收束最为精妙,以泉声的拟人化暗示诗人与自然的亲密无间。全诗格调清新,喜而不狂,欣而不纵,以含蓄的方式表达了山中得雨的欣慰。

相关诗词