送到逢吉

宋 · 赵湘

译文

独去谁相待,全家寄旧林。

独自远去有谁等待?全家人寄托在旧日山林。

雨声乡外尽,秋色水边深。

雨声在乡外渐渐消尽,秋色在水边愈发深沉。

别酒香和菊,新诗束傍琴。

离别之酒香气和着菊花,新写的诗作束放琴旁。

将行还共立,江上起孤砧。

将要启程时还一同站立,江上传来孤单的捣衣声。

赏析

题解
此诗为赵湘送到逢吉之作。逢吉归隐旧林,诗中以雨声秋色、别酒新诗、江上孤砧等意象,写出了送别的深情与不舍。

逐句解读
「独去谁相待,全家寄旧林」:独自离去有谁来相待,全家寄居在旧日的山林。

「雨声乡外尽,秋色水边深」:雨声在乡野之外渐渐消尽,秋色在水边越来越浓。

「别酒香和菊,新诗束傍琴」:离别的酒香中混合着菊花气息,新写的诗稿束放在琴旁。

「将行还共立,江上起孤砧」:将要出发时还一同站立,江上传来孤零零的捣衣声。

艺术手法
一、「独去谁相待」以反问起笔,写出离别后的孤独无依。二、「雨声乡外尽,秋色水边深」以「尽」与「深」对比,雨声渐远而秋色渐浓,声与色的消长暗示心境的变化。三、「别酒香和菊」以酒香与菊香的融合,写出离别时刻的复杂气息。四、「江上起孤砧」以捣衣声收束,砧声为秋天特有的声响,增添了离别的凄凉。

总体评价
此诗以送友归隐为主题,格调清冷。

「将行还共立」一句最为动人,临别之际的久久伫立,比千言万语更显深情。

「江上起孤砧」以声作结,砧声远来而人将远去,余音袅袅。

相关诗词