寄霅川刁殿丞十二韵

宋 · 赵湘

译文

柳浑曾吟郡,中间遇牧之。

柳浑曾在霅川为官吟诗,其间又遇到了杜牧。

留连皆往日,寂寞偶多时。

流连盘桓都是往日旧事,寂寞冷落偶尔也有多时。

物象应无改,轩车自有期。

风物景色应当没有改变,车马往来自有定期。

忆山辞阙早,采药上官迟。

想起故山便早早辞别朝廷,上山采药赴任却迟迟未行。

泽国闲堪赏,公堂静好窥。

水乡泽国悠闲值得赏玩,公堂清静正好窥览。

扫苔红叶过,临水白苹移。

扫除苔痕红叶飘过,临水而望白苹移徙。

树石秋供画,汀洲晓入诗。

树石在秋天可供入画,汀洲晨景可入诗篇。

讴谣渔父得,孤洁鹭鸶知。

渔翁的讴歌谣曲自得其乐,白鹭的孤高洁白唯有自知。

笛外风含酒,楼中月照棋。

笛声之外清风含着酒意,楼阁之中明月照着棋局。

野田耕带雨,寒井汲和澌。

野外田地里耕作带着细雨,寒冷水井汲水伴着冰碴。

城郭烟霞近,人家橘柚垂。

城郭附近烟霞萦绕,人家院中橘柚低垂。

会须寻此景,况与二公宜。

一定要来寻访此番景致,何况与柳浑、杜牧二公最为相宜。

赏析

题解
此诗为赵湘寄霅川刁殿丞十二韵之作。霅川即湖州,刁殿丞在此为官。诗中以十二韵的长篇,描绘了湖州的山水风物:扫苔红叶、临水白苹、树石秋画、汀洲晓诗、渔父讴谣、鹭鸶孤洁、笛风酒楼、月棋、耕雨、汲澌、烟霞、橘柚等,表达了诗人对湖州之景与刁殿丞的思念。

逐句解读
「柳浑曾吟郡,中间遇牧之」:柳浑曾经吟咏此郡,中间还遇到了杜牧。

「留连皆往日,寂寞偶多时」:留连的都是往日时光,寂寞时偶然多了起来。

「物象应无改,轩车自有期」:景物应当没有改变,车驾自然有到来的日期。

「忆山辞阙早,采药上官迟」:回忆山中辞别朝廷很早,采药而赴官任却迟。

「泽国闲堪赏,公堂静好窥」:水乡闲来值得欣赏,公堂安静时正好窥望。

「扫苔红叶过,临水白苹移」:扫去苔藓红叶飘过,临水之处白苹移动。

「树石秋供画,汀洲晓入诗」:树石秋景可供作画,汀洲晨景可入诗篇。

「讴谣渔父得,孤洁鹭鸶知」:讴谣是渔父所得,孤高清洁只有鹭鸶知晓。

「笛外风含酒,楼中月照棋」:笛声之外风中含着酒意,楼中月光照着棋局。

「野田耕带雨,寒井汲和澌」:田野中耕作带着雨水,寒冷的井中打水混合着冰碴。

「城郭烟霞近,人家橘柚垂」:城郭附近烟霞缭绕,人家橘柚低垂。

「会须寻此景,况与二公宜」:一定要去寻找这番景致,况且与柳浑杜牧二公相宜。

艺术手法
一、「柳浑曾吟郡,中间遇牧之」以柳浑与杜牧两位名太守比刁殿丞,既是赞美也是期许。二、「树石秋供画,汀洲晓入诗」以「供画」与「入诗」对举,湖州的景致既可入画又可入诗。三、「讴谣渔父得,孤洁鹭鸶知」以渔父的世俗之乐与鹭鸶的孤洁之性对比,暗示刁殿丞兼具两重品质。四、「城郭烟霞近,人家橘柚垂」以烟霞的仙气与橘柚的烟火气并置,城郭兼具仙俗之美。五、「况与二公宜」以古贤映今人,使全诗有了历史的纵深感。

总体评价
此诗以十二韵的长篇描绘湖州的山水人文,从自然到人事、从画境到诗意,涵盖面广。

「树石秋供画,汀洲晓入诗」一联最为精妙,画与诗的双重审美概括了湖州之美的全部。全诗格调清远,以古贤比今人,以景物写政风,含蓄有致。

相关诗词