会平上人夜话

宋 · 赵湘

译文

秋灯照岳客

秋灯照着山中的客人

深夜坐前轩

深夜坐在前面的廊台上

白发新闻雨

白发之人新近又听到雨声

青山旧听猿

青山间依旧听着猿啼

病多添药债

病多增添了买药的欠账

吟苦避虫喧

苦吟之时还要躲避虫鸣的喧扰

不寐还相对

无法入睡依然相对而坐

高梧叶自翻

高高的梧桐叶自行翻落

赏析

题解
此诗为赵湘与平上人夜话之作。秋灯之下,两人深夜对坐,白发新闻雨、青山旧听猿,病多药债、吟苦虫喧,写出了僧俗二人共同的清苦与相知。

逐句解读
「秋灯照岳客,深夜坐前轩」:秋灯照着山岳间的客人,深夜坐在前轩之中。

「白发新闻雨,青山旧听猿」:白发之人在新近听雨,青山之上从前来听猿啼。

「病多添药债,吟苦避虫喧」:疾病多便增加了药债,吟诗辛苦要避开虫鸣的喧嚣。

「不寐还相对,高梧叶自翻」:睡不着还是相对而坐,高高的梧桐树叶自行翻落。

艺术手法
一、「秋灯照岳客」以灯照客的构图,将人与自然(岳)纳入同一画面。二、「白发新闻雨,青山旧听猿」以「新」与「旧」对比,人事已老(白发)而自然依旧(青山),时间感鲜明。三、「病多添药债」以「债」字写药费的沉重,将病苦具体化为经济压力。四、「高梧叶自翻」以「自翻」收束,梧桐叶的自行翻落暗示时间的流逝与人的无奈。

总体评价
此诗以僧俗夜话为题,「白发新闻雨,青山旧听猿」一联最为精妙,新旧对比中写出了人事的沧桑与自然的永恒。

「高梧叶自翻」的收束以景结情,叶自翻而人不寐,物我对照中余韵悠长。

相关诗词