观楚上人陈处士夜棋

宋 · 赵湘

译文

对局清宵解客醺

清夜下棋解去了客人的醉意

坐窥玄妙杳难群

坐观棋局中玄妙的招法,深远难及

势侵孤烛和秋冷

棋势侵逼,连同孤灯映照着秋天的寒意

声隔高梧带雨分

落子声隔着高高的梧桐,伴随着雨声分散开来

关外散飞星出汉

关外群星散飞如银河涌现

水边斜起雁穿云

水边大雁斜飞穿过云层

无人得见争先意

无人能看到棋局中争先的意图

时被西林宿鸟闻

时不时被西林中栖息的鸟儿听见

赏析

题解
此诗为赵湘观楚上人陈处士夜棋之作。夜间僧人与处士对弈,清宵消酒,棋势侵烛、声隔高梧,散飞如星、斜起如雁,争先之意无人得见,只有西林宿鸟偶尔闻之。

逐句解读
「对局清宵解客醺,坐窥玄妙杳难群」:清夜对局解去了客人的醉意,坐观玄妙之处深远难以匹敌。

「势侵孤烛和秋冷,声隔高梧带雨分」:棋势侵凌孤烛与秋冷合一,落子声隔着高梧带雨传来。

「关外散飞星出汉,水边斜起雁穿云」:关外棋子散飞如星出于银河,水边棋势斜起如雁穿过云层。

「无人得见争先意,时被西林宿鸟闻」:无人能看见争先的意图,时而被西林的宿鸟听见。

艺术手法
一、「势侵孤烛和秋冷」以「侵」字写棋势的凌厉,仿佛棋的气势可以侵凌烛光与寒意。二、「声隔高梧带雨分」以「带雨分」写落子声的清脆,如雨滴梧桐般分明。三、「关外散飞星出汉」以星空比喻棋盘上的布局,棋子如星散布。四、「水边斜起雁穿云」以雁阵比喻棋势的展开,如雁排云而上。五、「时被西林宿鸟闻」以宿鸟的偶尔听闻写棋局的隐秘,反衬观棋者的专注。

总体评价
此诗以观棋为题,将棋局的玄妙与夜间的氛围融为一体。

「势侵孤烛和秋冷」一句最为出色,棋势侵烛、和秋入冷,以棋的无形力量影响了有形的环境。全诗格调清幽,棋局如战而观者如禅,动与静的张力令人回味。

相关诗词