答圣俞设脍示客

宋 · 赵湘

译文

梅侯三年江上居,盘羞惯饱𫚖与鲈。

梅侯在江上居住了三年,盘中佳肴惯常饱餐鮆鱼和鲈鱼。

客居京城厌粗粝,买鱼斫鲙邀朋徒。

客居京城厌倦了粗粝的食物,买鱼切脍邀请朋友们。

孰亲刀匕擅精巧,闺中丽人家本吴。

谁最擅长刀匕精巧的手艺,闺中丽人本是吴地人家。

缕裁长丝叶剪丝叶剪藿,饾饤自与寻常殊。

切成细长丝如裁帛、剪藿叶般精致,摆盘自然与寻常不同。

霜橙捣虀饭香稻,一饱岂顾家有无。

霜橙捣成虀配香稻米饭,一顿饱餐哪里还管家中有没有余粮。

我虽日病兴不浅,坐想落纸霏红腴。

我虽然天天生病兴致却不少,坐着想象那落在纸上的红润肥美的文字。

雕盘隽味傥可再,赠子佳酒随长鱼。

雕花盘中美味若能再得,赠你好酒配长鱼。

赏析

题解
此诗为赵湘答圣俞设脍示客之作。圣俞即梅尧臣,为北宋诗坛大家。诗中记述了梅尧臣设鱼脍宴客的盛况:梅侯三居江上,惯食鮆鱼鲈鱼,京城客居厌粗食而买鱼斫脍,有吴中丽人擅切鱼丝,以橙虀拌饭,令诗人虽病而兴不浅。

逐句解读
「梅侯三年江上居,盘羞惯饱𫚖与鲈」:梅侯在江上居住了三年,盘中佳肴惯常饱餐鮆鱼和鲈鱼。

「客居京城厌粗粝,买鱼斫鲙邀朋徒」:客居京城厌倦了粗粝的食物,买鱼切脍邀请朋友们。

「孰亲刀匕擅精巧,闺中丽人家本吴」:谁最擅长刀匕精巧的手艺,闺中丽人本是吴地人家。

「缕裁长丝叶剪藿,饾饤自与寻常殊」:切成细长丝如裁帛、剪藿叶般精致,摆盘自然与寻常不同。

「霜橙捣虀饭香稻,一饱岂顾家有无」:霜橙捣成虀配香稻米饭,一顿饱餐哪里还管家中有没有余粮。

「我虽日病兴不浅,坐想落纸霏红腴」:我虽然天天生病兴致却不少,坐着想象那落在纸上的红润肥美的文字。

「雕盘隽味傥可再,赠子佳酒随长鱼」:雕花盘中美味若能再得,赠你好酒配长鱼。

艺术手法
一、「缕裁长丝叶剪藿」以「裁」与「剪」两个动词写切脍的精细,如裁帛剪叶般工巧。二、「饾饤自与寻常殊」以「饾饤」写摆盘的精致,与寻常菜肴的差别。三、「霜橙捣虀饭香稻」以「霜橙」写时令的精确,橙为秋冬之果,与鱼脍相配。四、「坐想落纸霏红腴」以「霏红腴」形容文字的丰美,将鱼脍的红润与诗文的丰腴互喻。五、「赠子佳酒随长鱼」以酒与鱼的搭配收束,既是实物也是诗意的馈赠。

总体评价
此诗以设脍宴客为题材,在宋诗中别具一格。

「缕裁长丝叶剪藿」的切脍描写极为精细,将烹饪艺术提升到文学的高度。全诗格调活泼,在饮食描写中见出文人间的友谊与生活的情趣,是赵湘少有的轻松之作。

相关诗词