杨妃井

宋 · 赵希迈

译文

妃子当年井尚存,谁栽石塔向云根。

杨妃当年的井至今尚在,是谁在云根处栽了石塔呢。

春泉不洗开元恨,空与黥儿洗字痕。

春泉也洗不掉开元盛世的遗恨,只是白白地给黥刑之人洗去额上的字痕。

赏析

题解
此诗写杨妃井,以井之尚存与开元之恨对比,感慨历史的沧桑与美人的悲剧。

逐句解读
「妃子当年井尚存」——杨妃当年的井至今尚在。

「谁栽石塔向云根」——是谁在云根处栽了石塔呢?「春泉不洗开元恨」——春泉也洗不掉开元盛世的遗恨。

「空与黥儿洗字痕」——只是白白地给黥刑之人洗去额上的字痕。

艺术手法
"井尚存"以物之存写人之逝,物是人非。

"春泉不洗开元恨"以泉之不洗写恨之深,"开元恨"将杨妃之死与安史之乱相连。

"空与"以徒然二字写出泉之无力,以黥刑之人洗字痕的对比写出历史的荒诞:泉可洗黥面之痕而不可洗国恨。

总体评价
此诗写杨妃井而感慨深沉,"春泉不洗开元恨,空与黥儿洗字痕"一联最为警策,以泉之无力写恨之不可消,对比深刻,令人唏嘘。

相关诗词