五斗

宋 · 赵希迈

译文

五斗驱将五岭来

为微薄的俸禄被驱使到五岭之地来

萧萧老屋枕岩隈

萧条的老屋紧靠着山岩的弯角处

风高松子和钗落

风大时松子落下声如钗坠般清脆

地暖梅花带叶开

岭南地暖梅花带着绿叶就盛开了

短鬓吟边从似雪

吟诗时鬓发花白已任凭它如雪一般

壮心客里渐成灰

壮志在客居他乡中渐渐化为了灰烬

官身纵使多尘事

为官之身纵然有诸多繁杂俗务

亦许偷闲踏径苔

也容许自己偷得空闲踏着小径青苔漫步

赏析

题解
此诗以"五斗"为题,暗用陶渊明"不为五斗米折腰"之典,写自己为官五岭的困顿与不甘。诗人被驱至岭南为官,身处荒僻之地,虽壮心渐灰,但仍存偷闲赏景的雅趣。全诗在困顿中见旷达,于无奈中存自适,写出了一个下层官员的真实心态。

逐句解读
「五斗驱将五岭来」:为五斗微禄被驱使到五岭之地来,"五斗"指微薄的俸禄,"五岭"指岭南偏远之地,"驱将"写出身不由己的无奈。

「萧萧老屋枕岩隈」:萧条破旧的老屋紧靠着山岩的弯角处,"枕"字写屋与山岩相依之态,"岩隈"即山岩弯曲处。

「风高松子和钗落」:风大时松子落下声如钗坠,"和钗落"比喻松子落地之声清脆,兼有闺阁意象,别有意趣。

「地暖梅花带叶开」:岭南地暖梅花带着叶子就开了,与北方梅花先花后叶不同,写出了岭南的地域特征。

「短鬓吟边从似雪」:短促的鬓发在吟诗时已如雪般花白,"从"有任凭之意,写对衰老的无奈接受。

「壮心客里渐成灰」:壮志在客居他乡中渐渐化为灰烬,此句最为沉痛,从"渐"字可见壮心消磨的过程。

「官身纵使多尘事」:做官之身纵然有许多烦杂事务,"尘事"指官场俗务。

「亦许偷闲踏径苔」:也允许自己偷得空闲踏着小径上的青苔走走,末句自我宽慰,于困顿中求片刻之适。

艺术手法
全诗以"驱"字起,以"偷闲"结,写出了为官之身的困境与自适。颔联"松子和钗落"与"梅花带叶开"对仗精巧,视听结合,写岭南风物颇具特色。颈联"短鬓吟边从似雪,壮心客里渐成灰"是全诗核心,"似雪"写外在衰老,"成灰"写内在心灰,内外兼写,沉痛之至。"从"与"渐"二字尤妙,"从"是不再抵抗,"渐"是日积月累,写尽了壮心消磨的过程。尾联以"亦许偷闲"作转折,虽无奈而不失风雅。

总体评价
此诗写出了封建时代下层官员的真实处境与复杂心态。为五斗米折腰的屈辱、客居异乡的孤寂、壮心渐灰的痛楚、偷闲踏苔的自适,种种情绪交织在一起,构成了一个真实而立体的内心世界。诗中既有沉痛的感慨,又有旷达的襟怀,二者并不矛盾——正是因为壮心犹在才会成灰,正是因为尘事缠身才需要偷闲。这种真实感是此诗最大的力量所在。

相关诗词