岁杪

宋 · 赵希迈

译文

岁杪携家客桂林,乡山万里楚云深。

年底带着家人客居桂林,家乡的山在万里之外楚天云深之处。

瓮留腊水供春酿,梅着寒花伴晚吟。

瓮中留存腊月的水用来酿造春酒,梅花绽放寒花陪伴夜晚的吟咏。

自笑老来贫不减,谁怜鬓底雪相侵。

自笑老了以来贫困不减,谁怜惜鬓角的白雪不断侵袭。

俸钱用处清无敌,半打崖碑半买琴。

俸禄的用途清雅无人能敌,一半用来拓崖碑一半用来买琴。

赏析

题解
赵希迈《岁杪》,岁杪之作。诗以岁杪携家客桂林乡山万里楚云深写岁末客居,以瓮留腊水供春酿梅着寒花伴晚吟写岁末的准备与吟咏,以自笑老来贫不减谁怜鬓底雪相侵写贫困与衰老,以俸钱用处清无敌半打崖碑半买琴写俸钱的用途。

逐句解读
「岁杪携家客桂林,乡山万里楚云深」——岁末携家客居桂林,故乡山水万里楚云深。以携家客桂林写客居他乡,以乡山万里楚云深写故乡的遥远。

「瓮留腊水供春酿,梅着寒花伴晚吟」——瓮中留着腊水供春酿,梅花着寒花陪伴晚吟。以腊水供春酿写岁末的准备,以梅着寒花伴晚吟写冬日的吟咏。

「自笑老来贫不减,谁怜鬓底雪相侵」——自笑老来贫穷不减,谁怜鬓底白雪相侵。以贫不减写贫穷如旧,以雪相侵写白发如雪。

「俸钱用处清无敌,半打崖碑半买琴」——俸钱的用处清高无敌,一半拓崖碑一半买琴。以清无敌写俸钱用途的清雅,以半打碑半买琴写文化的消费。

艺术手法
一、以贫写清:俸钱清无敌,贫穷反而清高。

二、以物写趣:打碑买琴,以文化消费写生活的雅致。

总体评价

相关诗词