宿溪村书斋

宋 · 赵希迈

译文

故人能下榻,为喜客相过。

老友能够留我住下,是因为高兴有客人来访。

不住夜泉滴,常疑春雨多。

夜里的泉水不停地滴落,常让人疑心是春雨下得太多。

风来琴自响,冰合砚难磨。

风吹来琴弦自行作响,墨汁结冰砚台难以研磨。

明日还分袂,覊吟谁共哦。

明天又要分别了,旅途中的吟唱还有谁来应和呢。

赏析

题解
赵希迈《宿溪村书斋》,宿溪村书斋之作。诗以故人能下榻为喜客相过写宿斋的缘由,以不住夜泉滴常疑春雨多写夜间的泉声,以风来琴自响冰合砚难磨写斋中的雅事,以明日还分袂覊吟谁共哦写离别的忧愁。

逐句解读
「故人能下榻,为喜客相过」——老友能够留宿下榻,是为喜欢客人来访。以下榻用陈蕃下榻之典写故人的殷勤,以喜客相过写主人的好客。

「不住夜泉滴,常疑春雨多」——不住的夜泉滴答,常常疑心春雨下得多。以夜泉滴写夜间的泉声,以疑春雨多写泉声如雨。

「风来琴自响,冰合砚难磨」——风吹来琴自然鸣响,冰冻结砚台难以磨墨。以琴自响写风入琴弦,以砚难磨写冬寒墨冻。

「明日还分袂,覊吟谁共哦」——明日又要分别,羁旅吟诗谁来共哦。以明日分袂写离别的必然,以谁共哦写别后的孤独。

艺术手法
一、以声写夜:泉滴如雨、风来琴响,以声音写夜宿的感受。

二、以冰写寒:砚难磨,以小物写大寒。

总体评价

相关诗词