山寺看桃

宋 · 赵希迈

译文

无数桃花傍水栽,水边新架佛亭台。

无数桃花栽在水边,水边新搭建了佛亭台。

不因桥畔僧相接,只道玄都观里来。

如果不是桥边有僧人出来接待,只当是到了玄都观呢。

赏析

题解
此诗写山寺看桃花,以桃花傍水、佛亭新架之景写出山寺春色,末以玄都观之典戏笔。

逐句解读
「无数桃花傍水栽」——无数桃花栽在水边。

「水边新架佛亭台」——水边新搭建了佛亭台。

「不因桥畔僧相接」——如果不是桥边有僧人出来接待。

「只道玄都观里来」——只当是到了玄都观呢。玄都观用刘禹锡"玄都观里桃千树"之典。

艺术手法
"傍水栽"写出桃花临水之美。

"不因""只道"以假设语气写出桃花之盛令人恍如玄都观,以刘禹锡之典戏笔,既赞美桃花之盛又暗含嘲讽意味。僧人之"接"与玄都观之"来"对比,一佛一道,风趣有味。

总体评价
此诗以戏笔写山寺桃花,"只道玄都观里来"最见巧思,以典故将山寺桃花与长安玄都观联想,诙谐而有深意。

相关诗词