琴川精舍寄城中友人

宋 · 赵希迈

译文

客来僧已去,古屋静萧萧。

客人到来僧人已经离去,古旧的房屋寂静萧条。

敲石引松火,对花悬酒瓢。

敲击火石引燃松木取火,对着花悬挂酒瓢。

窗櫺寒背日,柱础润通潮。

窗棂因背阴而寒冷,柱子的石基潮湿通着潮气。

君肯过幽寂,水程才隔宵。

您若肯来到这幽静之处,水路行程不过隔一夜便到。

赏析

题解
此诗题琴川精舍寄城中友人。以"客来僧已去,古屋静萧萧"写精舍之寂,以"敲石引松火,对花悬酒瓢"写山居之趣,以"君肯过幽寂,水程才隔宵"写邀友。

逐句解读
「客来僧已去」——客来僧已去,写人去室空。

「古屋静萧萧」——古屋静萧萧,写寂寥。

「敲石引松火」——敲石引松火,写生火。

「对花悬酒瓢」——对花悬酒瓢,写饮酒。

「窗櫺寒背日」——窗棂寒背日,写北窗寒。

「柱础润通潮」——柱础润通潮,写潮湿。

「君肯过幽寂」——君肯过幽寂?写邀友。

「水程才隔宵」——水程才隔宵,写路近。

艺术手法
"客来僧已去"以人去写——僧去而客来,时空错落。

"敲石引松火,对花悬酒瓢"以对仗写——松火与酒瓢,山居之物。

"君肯过幽寂,水程才隔宵"以近写——水程才隔一宵,邀友之意切。

总体评价
此诗以琴川精舍写山居邀友,"敲石引松火,对花悬酒瓢"为全诗之趣——山居朴素而自得。

相关诗词