八声甘州

宋 · 赵希迈

译文

寒云飞万里,一番秋、一番搅离怀。

寒云飞渡万里,一番秋色,一番搅动离别的情怀。

向隋堤跃马,前时柳色,今度蒿莱。

在隋堤上策马奔驰,从前的柳色青青,如今已变成荒草丛生。

锦缆残香在否,枉被白鸥猜。

锦缆上的残余香气是否还在,白白被白鸥猜疑。

千古扬州梦,一觉庭槐。

千古扬州梦如幻,一朝醒来庭院中的槐树已如南柯一梦。

歌吹竹西难问,拚菊边醉着,吟寄天涯。

竹西的歌吹之声难以再问,索性在菊花旁醉倒,吟诗寄托天涯之情。

任红楼踪迹,茅屋染苍苔。

任凭红楼中的踪迹,茅屋已染上青苔。

几伤心、桥东片月,趁夜潮、流恨入秦淮。

几度令人伤心,桥东那一弯残月,趁着夜潮将愁恨流入秦淮河。

潮回处,引西风恨,又渡江来。

潮水回落之处,引来西风的遗恨,又一次渡江而来。

赏析

题解
此词写秋日离怀。以寒云飞万里一番秋一番搅离怀的秋愁起笔,以尽日凭高无言谁会凭阑意的孤独承接,以渐行渐远渐无书水阔鱼沉的音信全无写思念之深,下阂以故人何在同是天涯沦落人的追问写同病相怀,末以倩阑干处正恣凝愁的愁绪收束,格调凄婉深沉。

逐句解读
「寒云飞万里,一番秋、一番搅离怀」——寒云飞越万里,一番秋色,一番搅动离怀。

「尽日凭高,无言谁会凭阑意」——整日凭高远望,无言谁会凭阑之意。

「渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问」——渐行渐远渐无书信,水阔鱼沉何处去问。

「故人何在,同是天涯沦落人」——故人在何处,同是天涯沦落之人。

「倩阑干处,正恣凝愁」——倩阑干之处,正是这般凝愁。

艺术手法
此词以秋写离怀,「一番秋一番搅离怀」以秋之反复写愁之反复。

「水阔鱼沉」以鱼沉写音信之断。末以「正恣凝愁」以凝愁写愁之凝重。

总体评价
此词写秋日离怀,「寒云飞万里,一番秋、一番搅离怀」是全词精华,以秋之反复写离怀之反复,凄婉深沉。

相关诗词