和早春楮衾

宋 · 赵希逢

译文

楮衾重盖得春多

纸被重重盖在身上,获得的春意格外多

贵习都忘纨与罗

习惯之后便完全忘记了绸缎罗绮的华美

一枕雷声齁鼻息

枕上鼾声如雷

想应梦不到娇娥

想来应该不会梦到什么娇美的女子吧

赏析

题解
此诗题为「和早春楮衾」,写早春时节盖纸被的感受。诗人在早春仍需纸被御寒,但纸被的温暖已蕴含春意。末句以诙谐之笔写酣睡之态,暗示纸被虽暖却无心风月,在自嘲中透露出安贫自守的淡泊心境。

逐句解读
「楮衾重盖得春多」,纸被重重盖着,获得的春意也多。

「得春多」写纸被的温暖仿佛春意盎然,比春天的到来更为早到。

「贵习都忘纨与罗」,习惯之后完全忘记了绸缎罗绮的贵重。

「纨与罗」代指华贵丝织品,「都忘」写出安于纸被之暖,不再羡慕丝织品的华美,知足之态溢于言表。

「一枕雷声齁鼻息」,枕上雷鸣般的鼾声。

「齁鼻息」写酣睡之深,鼻息如雷声般响亮。

「想应梦不到娇娥」,想来应该不会梦见娇美的女子。

「娇娥」指美女,纸被虽暖却不会引人遐想绮梦,此句以诙谐写安分——安于纸被的朴素温暖,不做绮丽之梦,既自嘲又自得。

艺术手法
此诗仅四句而三折其意:首句写纸被之暖、次句写安贫之志、后二句写酣睡之态。层次分明,以「得春多」统领全篇——因暖而忘纨罗,因安而梦不到娇娥。

「贵习都忘」四字是全诗转折,由物质层面上升到精神层面。

「梦不到娇娥」以否定式收束,表面写纸被不及锦被旖旎,实则写安贫守拙、不生妄念,自嘲中含自许。全诗短小精悍,诙谐有味。

总体评价
此诗是赵希逢纸帐纸衾系列中的短章,虽篇幅有限却风趣十足。诗人以「梦不到娇娥」的自嘲之语,将安贫乐道的生活态度表达得轻松幽默。纸被虽不如丝罗华美,却带来踏实的温暖与安宁的睡眠,这恰恰是诗人所追求的。全诗以小见大,以趣写志,体现了宋人在简朴生活中自得其乐的精神风趣。

相关诗词