和野菜吟

宋 · 赵希逢

译文

人生何用广田宅

人生何必追求广阔的田地与宅院

忧怀千岁不满百

忧虑千岁而人生不过百年

饥来粝饭荐苜蓿

饥饿时糙米饭配上苜蓿便已足够

不必脍鲤更炮鳖

不必再细切鲤鱼和炮烤甲鱼

何人日流饿虎涎

什么人每天都在流着饿虎般的口水

望望一饱蚁慕膻

渴望一饱如蚂蚁趋附膻腥般盲目

岂知山林一天性

哪里知道山林才是与天性合一的所在

悠然野兴浩无边

悠然的野趣浩渺无边

冬菁春韭总甘美

冬天的芜菁和春天的韭菜都是甘美的

入口寒泉生颊齿

入口如同寒泉般在齿颊间生出清冽之感

鼎烹虽不罗八珍

鼎中烹煮虽然不罗列八种珍馐美味

盘餐尽定供百指

盘中的饭菜足够供给百口之家食用

不妨寂寞类首阳

不妨如首阳山采薇的隐士般甘于寂寞

免得市声入耳忙

可以免去市井喧嚣声忙乱地传入耳中

蕨薇风味千载下

蕨菜与薇菜的风味流传千年之下

发以姜橙苏蔱香

以姜橙紫苏香草激发出野菜的香味

洗教瓦鼎光如镜

将瓦鼎洗得光亮如镜

自拾樵薪归野径

自己拾取柴薪从野外小径归来

兴来小摘烝复湘

兴致来时小摘一些野菜蒸煮烹制

不用玉纤巧饾饤

不需要纤纤玉手精巧地摆盘陈列

赏析

题解
此诗为赵希逢和咏野菜吟之作,以野菜为主题,抒发安贫乐道、返璞归真的人生哲学。诗人将粗茶淡饭的山林生活与追求膏粱厚味的世俗贪欲对比,以首阳山采薇的隐士传统自比,写出野菜之味远胜山珍海味的精神满足。

逐句解读
「人生何用广田宅」——人生何必追求广阔的田地与宅院?以反问开篇,否定世俗对财产的追求。

「忧怀千岁不满百」——忧虑千岁之久,而人生不过百年。

相关诗词