和岩桂

宋 · 赵希逢

译文

嫦娥羞涩隠闺房

嫦娥羞涩地隐居在月宫的闺房之中

曾记当年窃药囊

还记得当年偷窃仙药奔入月宫的往事

奔入月中知几载

奔入月宫之中已不知过了多少年

却于秋后喷幽房

却偏偏在秋天之后散发出幽静的芬芳

枝头遗落兼金屑

枝头落下如同金色碎屑般珍贵的桂花

坐上浓薰沉水香

座间弥漫着如沉水香般浓郁的桂香

恍惚蟾宫身屡到

恍惚间仿佛多次来到了月宫蟾宫

似犹相隔一门墙

却似乎还与仙境隔着一道门墙

赏析

题解
此诗为赵希逢和咏岩桂之作,以嫦娥奔月的传说比拟岩桂的清绝之美。诗人将岩桂的芳香与月宫的幽香相连,将桂花比作嫦娥遗落在人间的金屑,想象奇丽,将岩桂完全仙化。

逐句解读
「嫦娥羞涩隠闺房」——嫦娥羞涩地隐居在月宫闺房之中。以嫦娥喻桂花,写其羞涩内敛之美,桂花隐于叶间不似牡丹张扬。

「曾记当年窃药囊」——还记得当年偷窃仙药的事情。

相关诗词