和寄苕溪故人

宋 · 赵希逢

译文

抟砂聚散易西东,览镜颜非旧日红。

如同抟聚的砂粒容易散落东西,照镜自看容颜已非旧日红润。

千里鴈邮成杳杳,百年驹隙去匆匆。

千里鸿雁传书杳无音信,百年光阴如白驹过隙匆匆逝去。

暮云杜忆谪仙子,夜雪王思安道公。

暮云之下杜甫怀念谪仙李白,夜雪之中王子猷思念安道戴逵。

蚕室史迁非有罪,从来文士例多穷。

蚕室中司马迁并非有罪,自古以来文人多半穷困。

赏析

题解
此诗题为「和寄苕溪故人」,写对苕溪故人的深切思念与身世漂泊之叹。诗人以抟砂聚散喻人生离合,以览镜颜衰写时光流逝,以李白杜甫的典故写思念之深,以司马迁受宫刑之典作文士多穷的慨叹,层层铺写漂泊文人的悲苦命运。

逐句解读
「抟砂聚散易西东」,如抟捏砂子般聚散无常,轻易便各奔东西。

「抟砂」喻聚合之难、离散之易,「西东」写分别之远。

「览镜颜非旧日红」,照镜子容颜已非旧日的红润。

「颜非旧日红」写衰老之速,青春不再。

「千里鴈邮成杳杳」,千里雁书杳无音讯。

「鴈邮」即雁足传书,「杳杳」写音讯全无。

「百年驹隙去匆匆」,百年人生如白驹过隙般匆匆而逝。

「驹隙」用《庄子》白驹过隙之典,写光阴之速。

「暮云杜忆谪仙子」,暮云之中杜甫怀念谪仙李白。

「杜忆谪仙」用杜甫思念李白之典,「春树暮云」已成思友的经典意象。

「夜雪王思安道公」,夜雪之中王子猷思念戴安道。

「王思安道」用王徽之雪夜访戴之典,写思念之深而不可见。

「蚕室史迁非有罪」,蚕室中的司马迁并非有罪。

「蚕室史迁」指司马迁受宫刑后发愤著书,忠而获罪。

「从来文士例多穷」,从来文士照例多是穷困潦倒。

「例多穷」写文人的宿命——才高而运蹇,古今皆然。

艺术手法
此诗用典密集而有序,颔联「千里雁邮」与「百年驹隙」以空间之远与时间之速对举,写思念之苦与人生之短。颈联「暮云杜忆」与「夜雪王思」以两个思友典故对举,既有杜甫念李白的深情,又有王子猷访戴安道的雅致。尾联以司马迁之冤与文士多穷之叹收束,将个人之思上升到文人之悲。全诗由聚散之无常到容颜之衰老,由音讯之杳然到人生之短暂,由古人之思友到文人之多穷,层层推进,感慨愈深。

总体评价
此诗以密集的典故书写文人的漂泊与悲哀,是赵希逢寄赠诗中的深情之作。

「从来文士例多穷」是全诗的结论也是全诗的悲音——从个人的离散上升到整个文人阶层的命运,从一时之痛上升为千古之叹。诗中六个典故(抟砂、驹隙、杜忆李白、王思戴、蚕室史迁、文士多穷)层层递进,最终汇聚为一句话:文人的不幸不是个别的而是普遍的,不是偶然的而是必然的。这种认知既是悲观的也是清醒的,体现了赵希逢对文人命运的深刻反思。

相关诗词