玉烛新

宋 · 赵文

译文

梅花新霁后。

梅花经新雨初晴之后。

正锦样华堂,一时装就。

正是锦绣般的华美厅堂,一时装修完成。

洞房花烛深深处,慢转铜壶银漏。

洞房花烛深深之处,铜壶银漏缓缓转动计时。

新妆未了。

新妆尚未完成。

奈浩荡、春心相侯。

奈何那浩荡的春心已在等候。

香篆里、簇簇笙歌,微寒半侵罗袖。

香烟篆纹之中、阵阵笙歌齐奏,微微寒意半侵入罗袖。

侵晨浅捧兰汤,问堂上萱花,夜来安否。

清晨轻轻捧起兰汤,问候堂上的萱花,昨夜可安好。

功名漫斗。

功名不必争斗。

漫赢得、万里相思清瘦。

徒然赢得万里相思而日渐清瘦。

蓝袍俊秀。

蓝袍少年俊秀出众。

便胜却、登科龙首。

便胜过了登科中状元。

春昼永、帘幕重重,箫声缓奏。

春日漫长、帘幕层层叠叠,箫声缓缓奏起。

赏析

题解
《玉烛新》为赵文词作,写新婚贺喜之意。词写梅花新霁后正锦样华堂一时装就,洞房花烛深深处慢转铜壶银漏,新妆未了奈浩荡春心相侯,香篆里簇簇笙歌微寒半侵罗袖,侵晨浅捧兰汤问堂上萱花夜来安否,功名漫斗漫赢得万里相思清瘦,蓝袍俊秀便胜却登科龙首,春昼永帘幕重重箫声缓奏——以新婚之喜写功名之不足道。

逐句解读
「梅花新霁后。正锦样华堂,一时装就」——梅花新晴之后。正是锦缎般的华堂,一时装点而成。写新婚之堂的华美。

「洞房花烛深深处,慢转铜壶银漏」——洞房花烛深深之处,慢转着铜壶银漏。写洞房之深与夜之久。

「新妆未了。奈浩荡、春心相侯」——新妆尚未完成。奈何浩荡的春心已在等候。写新娘之妆与春心之急。

「香篆里、簇簇笙歌,微寒半侵罗袖」——香篆烟中,簇簇笙歌,微寒半侵罗袖。写婚宴之乐——笙歌伴香而微寒侵袖。

「侵晨浅捧兰汤,问堂上萱花,夜来安否」——清晨浅捧兰汤,问堂上萱花,昨夜安否。写次日清晨问安——兰汤沐浴、问候萱花(母亲)。

「功名漫斗。漫赢得、万里相思清瘦」——功名胡乱争斗。只是徒然赢得万里相思而清瘦。写功名之不如新婚之乐。

「蓝袍俊秀。便胜却、登科龙首」——蓝袍俊秀的新郎。便胜过了登科龙首。写新婚之乐胜过科举之荣。

「春昼永、帘幕重重,箫声缓奏」——春日漫长,帘幕重重,箫声缓缓奏起。写新婚春日的悠长与安宁。

艺术手法
此词以新婚写功名之不足道。上片以梅花新霁、锦样华堂、洞房花烛、新妆春心、香篆笙歌,写新婚之浓艳。下片以清晨问安写新婚之礼仪,以「功名漫斗,漫赢得万里相思清瘦」写功名之不如新婚——争功名者万里相思而瘦,不如新婚之人在侧。末以「蓝袍俊秀,便胜却登科龙首」写新郎之美胜过状元之荣,以婚姻之乐否定功名之求。全词由新婚之喜写出对功名之学的反思,立意新颖。

总体评价
此词以新婚之喜写功名之不足道,功名漫斗万里相思清瘦与蓝袍俊秀胜过登科龙首的对比,写出了婚姻之乐胜过功名之荣的价值观。全词浓艳与清新兼具,在贺婚词中别具思想深度。

相关诗词