雨行五岭下

宋 · 赵文

译文

天地忽昼晦,四山泼墨浓。

天地忽然白昼变暗,四周的山峦如泼了浓墨。

而我行其间,宛如所翁龙。

而我行走在其中,宛如所翁笔下的龙。

大风吹倒人,欲避无所容。

大风吹倒行人,想要躲避却无处容身。

有翼不得张,狂走急雨中。

有翅膀也不能张开,在急雨中狂奔。

数里乃一息,如出鲛人宫。

跑了几里才喘一口气,如同从鲛人的水宫中逃出。

老树道边拜,疑我行雨工。

道边的老树弯腰如拜,怀疑我是行雨的神工。

过午上五岭,攀缘入青空。

过午时分登上五岭,攀缘而上仿佛进入了青天。

仰视万山巅,有气如炊笼。

仰望万山之巅,有云气如蒸笼般升腾。

下视田间白,云此锄田农。

俯视田间白色的人影,说是锄田的农夫。

兹行岂不苦,奇观亦已雄。

此行岂能不苦?但奇观也已足够雄壮。

惜哉如此山,不与晓景逢。

可惜这样壮美的山,没能与晨景相遇。

不晓韩吏部,登华哭途穷。

不知韩愈登上华山后为何痛哭途穷。

赏析

题解
《雨行五岭下》为赵文纪行之作,写雨中翻越五岭的艰辛与奇观。诗以浓墨重彩描绘山雨欲来、暴风骤雨的壮阔景象,又以未能看到五岭晨景为憾,末以韩愈登华山痛哭的典故自比,写行路之难与人生之艰。

逐句解读
「天地忽昼晦,四山泼墨浓」——天地忽然白昼变暗,四周的山峦如泼了浓墨。写暴雨来临前天色的骤变。

「而我行其间,宛如所翁龙」——而我行走在其中,宛如所翁笔下的龙。所翁即南宋画龙名家陈容号所翁,此处比喻自己在暴风雨中如画中之龙般盘旋翻腾。

「大风吹倒人,欲避无所容」——大风吹倒行人,想要躲避却无处容身。

「有翼不得张,狂走急雨中」——有翅膀也不能张开,在急雨中狂奔。

「数里乃一息,如出鲛人宫」——跑了几里才喘一口气,如同从鲛人的水宫中逃出。鲛人宫比喻暴风雨的天地如同水下世界。

「老树道边拜,疑我行雨工」——道边的老树弯腰如拜,怀疑我是行雨的神工。

「过午上五岭,攀缘入青空」——过午时分登上五岭,攀缘而上仿佛进入了青天。

「仰视万山巅,有气如炊笼」——仰望万山之巅,有云气如蒸笼般升腾。

「下视田间白,云此锄田农」——俯视田间白色的人影,说是锄田的农夫。从高处下望,农夫如白色小点。

「兹行岂不苦,奇观亦已雄」——此行岂能不苦?但奇观也已足够雄壮。

「惜哉如此山,不与晓景逢」——可惜这样壮美的山,没能与晨景相遇。遗憾未能看到五岭的日出。

「不晓韩吏部,登华哭途穷」——不知韩愈登上华山后为何痛哭途穷。韩吏部即韩愈,据传登华山至绝顶不能下而痛哭。

艺术手法
此诗以

相关诗词