望海潮

宋 · 赵文

译文

云外梅阴,雨馀苔晕,嫩寒初沁罗裳。

云外梅树投下浓阴,雨后苔藓泛着水光,微微的寒意刚侵入丝罗衣裳。

书几凝尘,琴丝带润,小窗幽梦生凉。

书案上积满了灰尘,琴弦带着潮湿,小窗边的幽梦生出凉意。

新水涨银塘。

新涨的春水漫满了银色池塘。

恨王孙去后,烟草茫茫。

可恨那人离去之后,只留下烟笼草长的茫茫原野。

记得湖山胜处,相对拆封黄。

还记得湖山最美的去处,相对拆开那黄色封缄的书信。

情笺思墨犹香。

情深意重的信笺和墨迹似乎还留有余香。

奈当时两鬓,都是吴霜。

无奈当时两鬓都已染上了如吴地秋霜般的白发。

兔颖吟苦,鹴裘解尽,何意此□游梁。

挥笔苦吟,华贵的鹴裘也都典当殆尽,怎料到这次(缺字)客游他乡。

旧话不堪长。

旧日的话题已不堪长久述说。

便倩薰风吹去,本地看风光。

就请暖风吹散愁绪,且在本地观赏风光吧。

惟有青山,伴我耕钓老村庄。

唯有那青山,陪伴我在村庄中耕种垂钓直到终老。

赏析

题解
《望海潮》为赵文词作,写怀旧相思之愁。词写云外梅阴、雨余苔晕、嫩寒初沁罗裳,书几凝尘琴丝带润、小窗幽梦生凉,新水涨满银塘,恨王孙去后烟草茫茫,记得湖山胜处相对拆封黄,情笺思墨犹香,奈当时两鬓都是吴霜,兔颖吟苦鹴裘解尽、何意此游梁,旧话不堪长,便倩薰风吹去看本地风光,唯有青山伴我耕钓老村庄——写出了对旧日情人的思念与隐居终老的决心。

逐句解读
「云外梅阴,雨馀苔晕,嫩寒初沁罗裳」——云外梅阴遮蔽、雨后苔藓湿润、嫩寒初渗罗裳。写春寒之景。

「书几凝尘,琴丝带润,小窗幽梦生凉」——书几积了灰尘、琴丝带着湿润、小窗幽梦生出凉意。写居处的清冷。

「新水涨银塘。恨王孙去后,烟草茫茫」——新水涨满了银色池塘。恨王孙离去后,烟草茫茫。写离别后的空虚。

「记得湖山胜处,相对拆封黄」——记得湖山最美之处,相对拆开黄色信封。写旧日通信之甜蜜。

「情笺思墨犹香。奈当时两鬓,都是吴霜」——情笺与思墨犹有香气。奈何当时两鬓,都已如吴地白霜。写旧信犹香而人已衰老。

「兔颖吟苦,鹴裘解尽,何意此游梁」——兔毫笔吟咏辛苦、鹴裘都已典当尽,何必还要游历梁地。写文人之穷困。

「旧话不堪长。便倩薰风吹去,本地看风光」——旧话不堪长久提起。便请薰风吹去,在当地看风光。写放下旧情、随遇而安。

「惟有青山,伴我耕钓老村庄」——唯有青山,陪伴我耕钓终老于村庄。写归隐终老之志。

艺术手法
此词以怀旧为线索、以归隐为归宿。上片以清冷之景写离别之愁——梅阴、苔晕、嫩寒、凝尘、带润、生凉,六重冷意层层叠加。下片由怀旧转入感慨——情笺犹香而鬓已霜是时间之痛,吟苦裘尽是贫困之痛,旧话不堪是记忆之痛。末以「唯有青山,伴我耕钓老村庄」作结——从旧情中解脱,归于青山耕钓,是全词的归宿。全词由景入情、由情入悟、由悟入归,层次分明。

总体评价
此词以怀旧相思写归隐之志,上片清冷之景与离别之愁交织,下片旧情之痛与归隐之悟递进。唯有青山伴我耕钓的归宿既是情感的解脱也是人生的选择,在怀旧词中别具归隐之美。

相关诗词