团扇歌

宋 · 赵文

译文

私夜必见污,葛屦必遭践。

私夜之中必定遭受污辱,葛布鞋子必定被踩踏。

生世不为男,托身况微贱。

生在世上不能做男子,况且托身于卑微之位。

悲痛只在心,憔悴更障面。

悲痛只能藏在心里,憔悴的面容还要用面纱遮掩。

出入怀袖中,羡郎白团扇。

那白团扇还能出入于郎君的怀袖之中,我连它都不如。

赏析

题解
《团扇歌》为赵文拟乐府旧题之作。原题写秋来团扇被弃,赵文此诗以团扇喻女子之卑微命运:身处微贱,悲痛只能藏于心而不能显于面,羡慕那白团扇至少能出入于郎君怀袖之中。

逐句解读
「私夜必见污,葛屦必遭践」——私夜之中必定遭受污辱,葛布鞋子必定被踩踏。以两件卑微之物起兴,写卑微者的命运。

「生世不为男,托身况微贱」——生在世上不能做男子,况且托身于卑微之位。写身为女子的不公与微贱的处境。

「悲痛只在心,憔悴更障面」——悲痛只能藏在心里,憔悴的面容还要用面纱遮掩。写内心痛苦而不能表露。

「出入怀袖中,羡郎白团扇」——那白团扇还能出入于郎君的怀袖之中,我连它都不如。以团扇之受宠反衬女子之被弃。

艺术手法
此诗以比兴开篇,

相关诗词