疏影

宋 · 赵文

译文

寒泉溅雪,有环佩隐隐,飞度霜月。

寒泉溅起如雪的水花,似有环佩声隐隐传来,飞越霜月之夜。

易水风寒,壮士悲歌,关山万里离别。

易水风寒,壮士悲歌,关山万里之遥的离别。

杨花浩荡晴空转,又化作、云鸿霜鹘。

杨花在晴空中浩荡旋转飞舞,又化作云中的鸿雁和霜中的猎鹰。

耿石壕,夜久无言寂历,如闻幽咽。

想起石壕村的惨状,夜深无言寂寥,仿佛听到幽咽的哭声。

云谷山人老矣,江空又岁晚,相对愁绝。

云谷山人已经老了,江面空旷又值岁末,相对愁苦至极。

玉立长身,自是胎仙,舞我黄庭三叠。

那玉立的长身,自然是仙鹤,为我舞起黄庭三叠。

人间只惯丁当字,妙处在、一声清拙。

世人只习惯听铿锵悦耳的声音,妙处却在于一声清幽古拙。

待明朝、试拂菱花,老我一簪华发。

等到明天拂拭菱花镜,老去的我已是满头白发插簪。

赏析

题解
《疏影》为赵文词作,以咏梅写乱世之慨。词写寒泉溅雪有环佩隐隐飞度霜月,易水风寒壮士悲歌关山万里离别,杨花浩荡晴空转又化作云鸿霜鹘,耿石壕夜久无言寂历如闻幽咽,云谷山人老矣江空又岁晚相对愁绝,玉立长身自是胎仙舞我黄庭三叠,人间只惯丁当字妙处在一声清拙,待明朝试拂菱花老我一簪华发——以梅之清高与乱世的悲壮交织,写出了遗民的孤独与坚守。

逐句解读
「寒泉溅雪,有环佩隐隐,飞度霜月」——寒泉溅起雪花,有环佩声隐隐飞过霜月。写梅之清冽如泉溅雪。

「易水风寒,壮士悲歌,关山万里离别」——易水风寒、壮士悲歌、关山万里离别。用荆轲刺秦之典,写乱世之悲壮。

「杨花浩荡晴空转,又化作、云鸿霜鹘」——杨花浩荡在晴空中旋转,又化作云中大雁与霜中猎隼。写杨花之变——随风而转如世间命运。

「耿石壕,夜久无言寂历,如闻幽咽」——耿耿于石壕村,夜深无言寂寥,如闻幽咽之声。石壕用杜甫石壕吏之典,写民间疾苦。

「云谷山人老矣,江空又岁晚,相对愁绝」——云谷山人已经老了,江面空阔又值岁末,相对愁到极点。写遗民之老与愁。

「玉立长身,自是胎仙,舞我黄庭三叠」——玉立的长身,自然是胎化之仙,为我舞黄庭经三叠。写梅花如仙人之姿。

「人间只惯丁当字,妙处在、一声清拙」——人间只习惯丁当之声,妙处在于一声清正朴拙。写清拙之美——不随俗而守拙。

「待明朝、试拂菱花,老我一簪华发」——待到明天,试拂菱花镜,老去的我满头白发。写老来之悲。

艺术手法
此词以咏梅写乱世之慨,将荆轲刺秦、杜甫石壕、黄庭道经等多重意象交织。上片以寒泉溅雪之梅起笔,以易水壮士之悲与石壕幽咽之苦写乱世,杨花浩荡化为云鸿霜鹘写命运之变。下片以云谷山人之老写遗民,以胎仙黄庭写梅之仙姿,以清拙之声写不随俗之品。全词以梅之清高喻人之品节,以乱世之悲衬遗民之孤,以清拙之美抗丁当之俗,层次丰富而立意高远。

总体评价
此词以疏影咏梅写乱世遗民之慨,易水壮士的悲壮与石壕幽咽的疾苦、胎仙黄庭的超然与清拙一声的坚守交织,写出了遗民在乱世中的孤独与不屈。全词意象密集而立意深远,在咏梅词中别具家国之痛。

相关诗词