书扇二首 其一

宋 · 赵文

译文

明月何时掇,秋风几日还。

明月何时才能摘取,秋风几日才能归来。

若教人不热,敢怨我长闲。

如果让人不觉得热,哪里敢抱怨我太闲。

赏析

题解
《书扇二首其一》为赵文书扇之作。诗以明月何时可掇、秋风几日方还起问,又以若人不热、敢怨长闲作答,短小精悍,写出了暑热中盼秋凉的心境与对闲居的自嘲。

逐句解读
「明月何时掇,秋风几日还」——明月何时才能摘取,秋风几日才能归来。掇意为摘取,用曹操「明明如月,何时可掇」之语;秋风几日还写盼秋之切。

「若教人不热,敢怨我长闲」——如果让人不觉得热,哪里敢抱怨我太闲。写暑热与闲居的矛盾——热则盼秋,闲则自愧。

艺术手法
此诗以问句开篇、以反诘收束,结构紧凑。

「明月何时掇」化用曹操诗句,将雄主的求贤之意转化为文人的盼凉之情;

「秋风几日还」则将季节的期待具象化。后两句「若教人不热,敢怨我长闲」以假设语气出之——如果不热就不怨闲了,暗示正因为热才嫌闲,暑热与闲居的叠加使人更加难耐。全诗二十字,由天时到人事、由盼到怨,情绪转折自然。

总体评价
此诗书扇而寓暑热闲居之感,短小而有味。明月可掇的想象与秋风几日还的期盼写出了夏日的焦灼,末以不热则不怨闲的自嘲收束,在书扇诗中别具一格。

相关诗词