扫花游・扫地游

宋 · 赵文

译文

结庐胜境,似旧日曾游,玉莲佳处。

在胜景中建造庐舍,好像旧日曾经游览过,那玉莲盛开的好地方。

万花织组。

万花如织锦般排列。

爱回廊宛转,楚腰束素。

喜爱那回廊曲折婉转,美人细腰如束白绢。

度密穿青,上有燕支万树。

穿过密林青翠间,上面有万株燕支花。

探梅去。

去探看梅花。

正竹外一枝,春意如许。

正是竹外那一枝,春意便有这般浓。

奇绝盘谷序。

奇绝如《送李愿归盘谷序》。

更碧皱沿堤,绮霏承宇。

更有碧波皱起沿堤流淌,绮丽云雾承接着屋檐。

柳桥花坞。

柳桥花坞之间。

问何人解有,玉兰能赋。

试问何人能如玉兰一般善于赋诗。

老子婆娑,长与春风作主。

我这老翁在此盘桓起舞,长久与春风作伴为主。

彩衣舞。

身着彩衣起舞。

看人间、落花飞絮。

看人世间落花纷飞飘絮漫天。

赏析

题解
《扫花游》为赵文词作,写园林赏梅之趣。词写结庐胜境似旧日曾游玉莲佳处,万花织组爱回廊宛转楚腰束素,度密穿青上有燕支万树,探梅去正竹外一枝春意如许,奇绝盘谷序更碧皱沿堤绮霏承宇,柳桥花坞问何人解有玉兰能赋,老子婆娑长与春风作主,彩衣舞看人间落花飞絮——以园林之盛与梅花之美写赏梅之趣与超然之乐。

逐句解读
「结庐胜境,似旧日曾游,玉莲佳处」——在胜境中结庐,像旧日曾游历过的玉莲佳处。写园林之美如仙境。

「万花织组。爱回廊宛转,楚腰束素」——万花如织锦。爱回廊蜿蜒曲折,如楚腰束着素带。写花廊之美——楚腰束素喻回廊之曲折纤细。

「度密穿青,上有燕支万树」——穿过密林与青翠,上有燕支万树。燕支即胭脂,指红花万树。

「探梅去。正竹外一枝,春意如许」——去探梅。正竹外一枝横斜,春意就是如此。用林逋竹外一枝梅之典,写梅之清逸。

「奇绝盘谷序」——奇绝如韩愈送李愿归盘谷序。盘谷序为韩愈名篇,写归隐之趣。

「更碧皱沿堤,绮霏承宇」——更有碧波皱起沿堤流淌,绮丽的云雾承接屋檐。写水波与云雾之美。

「柳桥花坞。问何人解有,玉兰能赋」——柳桥花坞。问何人能懂得,有玉兰可以赋写。写寻找能赋玉兰之人。

「老子婆娑,长与春风作主」——老夫婆娑起舞,常与春风做主。写老来之乐——与春风共舞。

「彩衣舞。看人间、落花飞絮」——彩衣起舞。看人间的落花飞絮。写对落花飞絮的超然观赏——花开花落自有序而人与春风共舞。

艺术手法
此词以园林赏梅写超然之趣。上片以万花织组、回廊宛转、燕支万树写园林之盛,以竹外一枝春意如许写梅花之清逸。下片以盘谷序写归隐之志,以碧皱绮霏写水云之美,以老子婆娑长与春风作主写超然之乐。末以「看人间落花飞絮」作结——不是悲落花而是赏落花,花开花落是自然之序而人与春风共舞才是真正的主宰。全词以园林之盛写隐逸之乐,以赏梅之趣写超然之志,风格清丽而意趣高雅。

总体评价
此词以园林赏梅写超然之趣,万花回廊的繁盛与竹外一枝的清逸、盘谷序的归隐与春风作主的超然交织,写出了赏梅者的精神境界。全词清丽雅致,在赏梅词中别具超然之美。

相关诗词