绮寮怨

宋 · 赵文

译文

绛阙珠宫何处,碧梧双凤吟。

红色的宫殿珠玉的楼阁在哪里?碧绿的梧桐树上有双凤鸣唱。

为底事、一落人间,轻题破、隐韵天音。

为了什么缘由,一旦落入人间,轻易地题破了那隐秘的天上仙音。

当时点云滴雨,匆匆处、误墨沾素襟。

当年点画云彩滴落雨水,匆忙之间,墨渍误沾了洁白的衣襟。

算人间、最苦多情,争知道、天上情更深。

算来人间最苦的莫过于多情,怎知道天上的情意比人间更深。

世事似晴又阴。

世间的事如同天气时晴时阴。

罗褥甲帐,回头一梦难寻。

锦罗褥席和甲帐,回首间已成一场难以追寻的梦。

虎啸ㄛ嵚,护遗迹、尚如今。

虎啸于险峻的山间,守护着遗迹,至今依然如故。

斜阳落花流水,吹紫宇、澹成林。

斜阳映照着落花流水,风吹过紫色的屋宇,淡淡地化为一片树林。

霜空月明,天风响、环佩飞翠禽。

寒霜满空明月高悬,天风中传来环佩声响,翠鸟振翅飞过。

赏析

题解
《绮寮怨》为赵文词作,写天上人间的离恨。词写绛阙珠宫在何处、碧梧双凤在吟唱,为何一落人间便轻题破隐韵天音,当时点云滴雨匆匆处误墨沾素襟,算人间最苦多情争知道天上情更深,世事似晴又阴,罗褥甲帐回头一梦难寻,虎啸嵚险护遗迹尚如今,斜阳落花流水吹紫宇澹成林,霜空月明天风响环佩飞翠禽——以天上与人间的对比写出了仙凡之隔的深重离恨。

逐句解读
「绛阙珠宫何处,碧梧双凤吟」——绛阙珠宫在哪里,碧梧上双凤在吟唱。写天上仙境。

「为底事、一落人间,轻题破、隐韵天音」——为什么一落到人间,便轻易题破了隐秘的天上之音。写仙音不传于人间。

「当时点云滴雨,匆匆处、误墨沾素襟」——当时点云滴雨之间,匆忙之处误将墨沾上了素衣。写天意之误。

「算人间、最苦多情,争知道、天上情更深」——算来人间最苦的是多情,怎知道天上情更深。写天人之情的对比。

「世事似晴又阴」——世事似晴又阴。写变幻无常。

「罗褥甲帐,回头一梦难寻」——罗褥甲帐,回头一梦难以追寻。写往昔繁华如梦。

「虎啸嵚险,护遗迹、尚如今」——虎啸于险峻之处,守护遗迹至今。写遗迹犹存。

「斜阳落花流水,吹紫宇、澹成林」——斜阳落花流水,吹入紫色的殿宇,淡化为一片树林。写仙宫之衰。

「霜空月明,天风响、环佩飞翠禽」——霜空月明,天风中响着环佩声、翠色仙禽飞过。写天上的清冷与仙音。

艺术手法
此词以仙凡对比写离恨。上片以天上开篇——绛阙珠宫、碧梧双凤是天上的美好,一落人间则仙音被题破、天意被墨误。核心句「算人间最苦多情,争知道天上情更深」以天人之情对比——人间已苦多情,而天上情更深,离恨之上更有离恨。下片以人间收束——世事晴阴、繁华如梦、遗迹犹存而仙宫已衰,末以霜空月明、天风环佩、飞翠禽的天上景象作结,以清冷之境写天上之寂。全词以仙写凡、以凡写仙,天上人间两茫茫。

总体评价
此词以仙凡对比写离恨,人间最苦多情而天上情更深的论断是全词的核心。天上仙宫的寂寥与人间世事的晴阴交织,霜空月明的清冷收束将仙凡之隔化为永恒的遗憾。全词意境高远而情感深沉,在离恨词中别具仙凡之韵。

相关诗词