木兰花慢

宋 · 赵文

译文

鹭州江上水,望南浦、送将归。

鹭州江上的流水,望着南浦送人归去。

想陌上儿童,尊前父老,口口能碑。

想必田间小路上的儿童,酒杯前的父老,人人都能口述他的德政碑文。

家声一琴一鹤,甚和他、琴鹤也无之。

家声素有一琴一鹤的清名,甚而至于连琴和鹤也没有了。

城市貔貅昼静,泮宫芹藻春迟。

城中军营白天一片安静,学宫中的芹藻春来迟缓。

与公南北两天涯,渺再见何时。

与公南北各处天涯,渺茫不知何时再见。

记楼月歌残,碧云句好,尽是相思。

记得楼头月下歌声渐残,碧云诗句写得极好,尽是相思之情。

江南烧痕未补,倩春归、说与上天知。

江南战火的烧痕尚未修复,请归去的春天将此事禀告上天知道。

早晚洪钧一转,东风先到寒枝。

迟早天地造化一运转,东风定会先吹到寒冷的枝头。

赏析

题解
《木兰花慢》为赵文词作,写送别与思念。词写鹭州江上水望南浦送将归,想陌上儿童尊前父老口口能碑,家声一琴一鹤甚和他琴鹤也无之,城市貔貅昼静泮宫芹藻春迟,与公南北两天涯渺再见何时,记楼月歌残碧云句好尽是相思,江南烧痕未补倩春归说与上天知,早晚洪钧一转东风先到寒枝——以送别写遗民之间的思念与期盼。

逐句解读
「鹭州江上水,望南浦、送将归」——鹭州江上的水,望着南浦,送人归去。写江上送别。

「想陌上儿童,尊前父老,口口能碑」——想到路上的儿童、酒前的父老,口口都能讲述功德碑文。写友人在地方的德政口碑。

「家声一琴一鹤,甚和他、琴鹤也无之」——家声是一琴一鹤,甚而连琴鹤也没有了。一琴一鹤用赵抃入蜀仅携一琴一鹤之典,写清廉之德;琴鹤也无写其更为清苦。

「城市貔貅昼静,泮宫芹藻春迟」——城中军队白天安静,学宫中芹藻之春来得迟。写城中军静而学宫春迟——武人当道而文教不振。

「与公南北两天涯,渺再见何时」——与公南北各在天涯,渺茫再见是何时。写离别之远与重逢之难。

「记楼月歌残,碧云句好,尽是相思」——记得楼月下歌声已残,碧云之句美好,尽是相思之情。写旧日之忆——歌声与诗句皆是相思。

「江南烧痕未补,倩春归、说与上天知」——江南战火之痕尚未修补,请春归时说与上天知道。写乱世之痛——烧痕未补是战争之伤。

「早晚洪钧一转,东风先到寒枝」——早晚天地运转一转,东风先吹到寒枝上。写对春天与希望到来的期盼。

艺术手法
此词以送别写遗民之思与乱世之盼。上片以鹭州江水写送别,以一琴一鹤写友人之清廉,以城市貔貅昼静与泮宫春迟写乱世之武盛文衰。下片以南北天涯写离别之远,以楼月歌残与碧云句好写相思之深,以江南烧痕未补写战争之伤。末以「早晚洪钧一转,东风先到寒枝」作结——洪钧一转是天地的运转,东风先到寒枝是春天先到苦难最深之处。这是全词的希望所在——无论乱世多久,天地终将运转,春风终将到来。全词由送别到相思到乱世到期盼,层次分明。

总体评价
此词以送别写遗民之思,一琴一鹤的清廉与烧痕未补的战争之伤交织,早晚洪钧一转东风先到寒枝的期盼写出了遗民对未来的希望。全词送别中有乱世之感、相思中有家国之痛、期盼中有信念之坚,在送别词中别具遗民之志。

相关诗词