临江仙

宋 · 赵文

译文

如此中山如此酒,何须更觅蓬瀛。

如此美酒如此中山,何必再去寻觅蓬莱瀛洲。

江湖历□记平生。

江湖经历的(缺字)记载了平生。

诗囊都束起,只好说丹经。

诗囊都收束起来,只好谈说炼丹的经典。

家事付他儿辈,功名留待诸孙。

家事交给儿辈们去打理,功名留给孙子们去追求。

维摩法喜鬓青青。

像维摩诘一样法喜充满,双鬓依然青黑。

日长深院里,时听读书声。

漫长的白日在深深庭院里,不时听到读书声。

赏析

题解
《临江仙》为赵文词作,写隐居闲适之趣。词写如此中山如此酒何须更觅蓬瀛,江湖历尽记平生,诗囊都束起只好说丹经,家事付他儿辈功名留待诸孙,维摩法喜鬓青青,日长深院里时听读书声——以隐居之闲写超然之趣。

逐句解读
「如此中山如此酒,何须更觅蓬瀛」——如此中山如此美酒,何必再去寻觅蓬莱瀛洲。写眼前之乐已胜仙山。

「江湖历尽记平生」——江湖历尽记下平生之事。写一生的漂泊已成过去。

「诗囊都束起,只好说丹经」——诗囊都束起来,只好谈论丹经。写从诗到道的转向——不再作诗而修道。

「家事付他儿辈,功名留待诸孙」——家事交给儿辈,功名留待诸孙。写放手世俗之事。

「维摩法喜鬓青青」——如维摩诘般法喜充满,鬓发还青青。维摩诘为佛家居士,法喜为闻法之喜,写修道之乐令人年轻。

「日长深院里,时听读书声」——漫长的白日在深院中,不时听到读书声。写隐居的安宁——日长院深、书声时闻。

艺术手法
此词以隐居闲适为基调,核心在「诗囊都束起,只好说丹经」——从诗人转为道人,是人生阶段的转换。上片以中山美酒否定蓬瀛之求——眼前即仙境何必远求。下片以家事付儿辈、功名待诸孙写世俗之放手,以维摩法喜写精神之安顿,以深院书声写日常之闲适。全词从江湖到深院、从诗囊到丹经、从家事到法喜,层次分明地写出了从入世到出世的转变。末以「时听读书声」作结——不是自己读书而是听人读书,闲之至也。

总体评价
此词以隐居闲适写超然之趣,诗囊束起说丹经的转向与家事付儿功名待孙的放手,写出了从入世到出世的完整转变。日长深院时听书声的图景是隐居的极致之闲,在隐居词中别具闲适之美。

相关诗词