鱼游春水

宋 · 赵闻礼

译文

青楼临远水。

青楼临近着远方的水面。

楼上东风飞燕子。

楼上春风中燕子飞来飞去。

玉钩珠箔,密密锁红藏翠。

玉钩挂着珠帘,密密地遮锁住红妆翠袖的佳人。

剪胜裁幡春日戏。

剪彩胜裁春幡是春日里的嬉戏。

簇柳簪梅元夜醉。

簇拥着柳枝簪戴着梅花在元宵夜醉饮。

闲忆旧欢,暗弹新泪。

闲来回忆往日的欢情,暗自弹落新添的泪水。

罗帕啼痕未洗。

罗帕上的泪痕还未洗去。

愁见同心双凤翅。

愁见那绣着双凤比翼的同心结。

长安十日轻寒,春衫未试。

长安城里连续十日微寒,春衫还未试穿过。

过尽征鸿知几许,不寄萧娘书一纸。

飞过的征鸿不知有多少,却不曾寄来萧娘一纸书信。

愁肠断也,那人知未。

愁肠已经断绝了,那个人知道不知道呢?

赏析

题解
此词鱼游春水,以青楼临远水楼上东风飞燕子的春楼与玉钩珠箔密密锁红藏翠的深闺为中心,写出了剪胜裁幡春日戏簇柳簪梅元夜醉的春日与闲忆旧欢暗弹新泪的忆旧与罗帕啼痕未洗愁见同心双凤翅的同心与长安十日轻寒春衫未试的轻寒与过尽征鸿知几许不寄萧娘书一纸的无书与愁肠断也那人知未的断肠。

逐句解读
「青楼临远水」——青楼临远水,写青楼临着远水。

「楼上东风飞燕子」——楼上东风飞燕子,写楼上东风吹着飞燕子。

「玉钩珠箔,密密锁红藏翠」——玉钩珠箔,密密锁红藏翠,写玉钩珠箔密密锁红藏翠。

「剪胜裁幡春日戏」——剪胜裁幡春日戏,写剪彩胜裁幡春日嬉戏。

「簇柳簪梅元夜醉」——簇柳簪梅元夜醉,写簇柳簪梅元宵夜醉。

「闲忆旧欢,暗弹新泪」——闲忆旧欢,暗弹新泪,写闲忆旧欢暗弹新泪。

「罗帕啼痕未洗」——罗帕啼痕未洗,写罗帕上啼痕未洗。

「愁见同心双凤翅」——愁见同心双凤翅,写愁见同心双凤翅。

「长安十日轻寒,春衫未试」——长安十日轻寒,春衫未试,写长安十日轻寒春衫未试。

「过尽征鸿知几许,不寄萧娘书一纸」——过尽征鸿知几许,不寄萧娘书一纸,写过尽征鸿不知几许不寄萧娘一纸书信。

「愁肠断也,那人知未」——愁肠断也,那人知未,写愁肠断也那人知不知道。

艺术手法
"玉钩珠箔密密锁红藏翠"以锁红藏翠写帘幕之密,红翠指花叶,密密则写闺中之人被层层帘幕封锁之孤寂。

"过尽征鸿知几许不寄萧娘书一纸"化用雁足传书之典而反用之,雁过尽而不寄书则写音信之断绝。

总体评价
此词以鱼游春水为调,以"愁肠断也,那人知未"的知未最为沉痛。青楼远水,剪胜裁幡,征鸿过尽无书来。

相关诗词