玉漏迟

宋 · 赵闻礼

译文

絮花寒食路。

柳絮飞花的寒食路上。

晴丝罥日,绿阴吹雾。

晴天的游丝缠绕着日光,绿荫中吹拂着薄雾。

客帽欺风,愁满画船烟浦。

客中的帽子被风欺凌,满腔愁绪充斥着画船停泊的烟波渡口。

彩柱秋千散后,恨尘锁、燕帘莺户。

彩柱秋千散去之后,可恨灰尘锁住了、燕帘和莺窗。

从间阻。

从此被阻隔。

梦云无准,鬓霜如许。

梦中行云飘忽不定,鬓角已染上如此多的白霜。

夜永绣阁藏娇,记掩扇传歌,剪灯留语。

漫长的夜色中绣阁藏着佳人,记得她掩着扇子传唱歌曲,剪着灯芯倾诉心语。

月约星期,细把花须频数。

月下相约星前订期,细细地把花蕊频频数算。

弹指一襟幽恨,谩空倩、啼鹃声诉。

弹指间满怀幽恨,白白地请啼鹃代为声诉。

深院宇。

深深的庭院。

黄昏杏花微雨。

黄昏时分杏花飘落微雨纷飞。

赏析

题解
此词为玉漏迟调,是一首伤春怀人词。词人描写寒食路途中的孤寂——客帽欺风、画船烟浦、秋千散后、燕帘莺户尘锁,以及夜深独忆剪灯留语的甜蜜往事,情调凄美。

逐句解读
「絮花寒食路」——柳絮花飞的寒食路上。

「晴丝罥日,绿阴吹雾」——晴日的蛛丝牵挂着阳光,绿荫中吹出薄雾。

「客帽欺风,愁满画船烟浦」——客帽被风欺压,愁绪弥漫在画船烟波中。

「彩柱秋千散后,恨尘锁、燕帘莺户」——彩柱秋千散去之后,恨那尘封了燕帘莺户。

「从间阻」——从此阻隔。

「梦云无准,鬓霜如许」——梦中的行云没有定准,鬓上已染霜如许。

「夜永绣阁藏娇,记掩扇传歌,剪灯留语」——夜长绣阁中藏娇,记得掩扇传歌,剪灯留语。

「月约星期,细把花须频数」——月下的约会星期的期盼,细细地频繁数着花须。花须即花蕊,数花须写等待之急切。

「弹指一襟幽恨,谩空倩、啼鹃声诉」——弹指间一襟幽恨,徒然空请啼鹃声声诉说。

「深院宇」——深深的院落。

「黄昏杏花微雨」——黄昏时分杏花飘着微雨。

艺术手法
此词以"寒食"为时间坐标,将旅途的孤寂与回忆的甜蜜交织。

"客帽欺风"的"欺"字极妙——风本无情,但在愁人看来却如欺压一般。

"恨尘锁燕帘莺户"的"尘锁"写出人去楼空的荒凉。下片转入回忆,"掩扇传歌,剪灯留语"以两个细节写出幽会的甜蜜——传歌时掩扇含羞,留语时剪烛依依。

"细把花须频数"写等待之急切——数花蕊消磨时光。结句"黄昏杏花微雨"以一幅凄美的画面收束,与开篇"絮花寒食路"呼应,如画框合拢。

相关诗词