瑞鹤仙

宋 · 赵闻礼

译文

客边情味恶。

客居他乡,心中滋味实在难堪。

花漏远、春静风鸣凤铎。

花漏声远远传来,春日寂静,风吹动着檐下的凤铃叮当作响。

空梁燕泥落。

空寂的屋梁上燕巢泥块纷纷落下。

映柔红微罥,海棠帘箔。

柔美的红色光影微微缠绕,那是帘箔外盛开的海棠花。

愁钟恨角。

愁苦的钟声和悲恨的号角声此起彼伏。

怕催人、黄昏索寞。

只怕催逼着人,黄昏时分更觉寂寞冷落。

拥吟袍、凭暖阑干,醉怯冷香罗薄。

裹紧吟诗的长袍,倚靠在晒暖的栏杆上,酒醉之中更怕那冷香罗衣太薄。

阿鹊。

喜鹊声声。

幽芳月淡,紫曲云昏,有人说着。

幽暗的花香伴着淡淡的月色,紫曲坊间云雾昏沉,有人在低声诉说着什么。

名缰易缚。

名利的缰绳最容易束缚人。

归鞭杳,误期约。

归程遥遥无期,辜负了当初的期约。

记金泥卜画,银屏娱夜,弹指忽忽恨错。

还记得用金泥占卜画像,银屏前欢度夜晚,弹指之间匆匆而过,如今只余悔恨。

为情多、搀尽芳春,带围瘦觉。

只因多情,耗尽了美好的春光,衣带渐宽方觉消瘦。

赏析

题解
此词写客中思归与离愁。以客边情味恶的客愁起笔,以花漏远春静风鸣凤铎的春夜承接,以空梁燕泥落映柔红微罥海棠帘箔的空寂写孤寂,下阕以幽芳月淡紫曲云昏有人说着的暗指写思归,以名缰易缚归鞭杳误期约的误期写归之不得,末以为情多搀尽芳春带围瘦觉的因情瘦收束,格调凄婉深沉。

逐句解读
「客边情味恶」——客中情味恶劣。

「花漏远、春静风鸣凤铎」——花漏远,春静风鸣凤铎。

「空梁燕泥落」——空梁上燕泥落下。

「映柔红微罥,海棠帘箔」——映着柔红微罥,海棠帘箔。

「愁钟恨角」——愁钟恨角。

「怕催人、黄昏索寞」——怕催人黄昏索寞。

「拥吟袍、凭暖阑干,醉怯冷香罗薄」——拥着吟袍,凭暖阑干,醉怯冷香罗薄。

「幽芳月淡,紫曲云昏,有人说着」——幽芳月淡,紫曲云昏,有人说着。

「名缰易缚」——名缰容易缚住。

「归鞭杳,误期约」——归鞭杳然,误了期约。

「记金泥卜画,银屏娱夜,弹指忽忽恨错」——记金泥卜画,银屏娱夜,弹指忽忽恨错。

「为情多、搀尽芳春,带围瘦觉」——为情多搀尽芳春,带围瘦觉。

艺术手法
此词以客愁写离恨,「空梁燕泥落」以燕泥落写室之空。

「名缰易缚」以名缰写仕途之缚。末以「搀尽芳春带围瘦觉」以带围瘦写因情而瘦。

总体评价
此词写客中离愁,「为情多、搀尽芳春,带围瘦觉」是全词精华,以带围瘦写因情而瘦,凄婉深沉。

相关诗词