贺新郎

宋 · 赵闻礼

译文

池馆收新雨。

池畔馆阁刚收拢了新降的雨水。

耿幽丛、流光几点,半侵疏户。

幽暗的草丛中闪烁着几点流光,半映进稀疏的门窗。

入夜凉风吹不减,冷焰微茫暗度。

入夜凉风吹拂却不曾减弱,冷冷的荧光微茫暗暗掠过。

碎影落、仙盘秋露。

细碎的光影飘落,如同仙盘中的秋露。

漏断长门空照泪,袖纱寒、映竹无心顾。

长门宫中漏声断绝只空照着泪痕,纱袖生寒,映着竹影也无心回顾。

孤枕掩,残灯炷。

孤枕难眠,灯炷已残。

练囊不照诗人苦。

白色的绢囊不能照亮诗人的苦楚。

夜沉沉、拍手相亲,呆儿痴女。

夜色沉沉,拍手亲近的,是那些天真的孩子们。

栏外扑来罗扇小,谁在风廊笑语。

栏杆外小罗扇扑来扑去,是谁在风中走廊里笑语喧哗。

竞戏踏、金钗双股。

争相嬉戏踩踏,金钗的双股落地。

故苑荒凉悲旧赏,怅寒芜、衰草隋宫路。

旧日的苑囿已经荒凉令人悲叹曾经的赏玩,惆怅那寒芜衰草中的隋宫旧路。

同磷火,遍秋圃。

如同磷火一般,遍布在秋天的园圃中。

赏析

题解
此词为贺新郎调,是一首咏萤词。词人以咏物手法写流萤的孤寂与凄凉——入夜微光暗度、长门空照泪、罗扇扑来、金钗双股竞戏,将萤火虫的生命写成人间的悲欢,末以隋宫路的磷火收束,意境荒凉。

逐句解读
「池馆收新雨」——池馆收拢了新降的雨水。

「耿幽丛、流光几点,半侵疏户」——幽暗的草丛中,几点流光闪烁,半侵入稀疏的门户。流光即萤光。

「入夜凉风吹不减,冷焰微茫暗度」——入夜凉风吹不灭,冷焰微茫暗暗度过。

「碎影落、仙盘秋露」——碎影落在仙盘的秋露之上。仙盘指承露盘。

「漏断长门空照泪,袖纱寒、映竹无心顾」——更漏断尽的长门宫中空照着泪水,袖纱寒凉映着竹影无心回顾。长门用陈阿娇典。

「孤枕掩,残灯炷」——孤枕掩面,残灯的灯炷。

「练囊不照诗人苦」——练囊(装萤火虫的绢袋)照不亮诗人的苦处。用车胤囊萤典。

「夜沉沉、拍手相亲,呆儿痴女」——夜沉沉中,拍手相亲的是天真无知的儿童。

「栏外扑来罗扇小,谁在风廊笑语」——栏外用小罗扇扑来,谁在风廊中笑语。

「竞戏踏、金钗双股」——竞相戏踏,金钗双股般的萤火成对飞舞。

「故苑荒凉悲旧赏,怅寒芜、衰草隋宫路」——故苑荒凉悲叹旧日赏玩,怅惘寒芜衰草覆盖的隋宫路。

「同磷火,遍秋圃」——如同磷火,遍布秋天的园圃。

艺术手法
此词以萤火虫为描写对象,却在萤光中映射出人间悲欢。

"漏断长门空照泪"以陈阿娇长门宫的典故写萤光照泪——冷光照冷泪,双重凄凉。

"练囊不照诗人苦"反用车胤囊萤典故——囊萤可以照读,却照不亮诗人心中的苦闷。下片"呆儿痴女"的天真与"故苑荒凉"的沧桑形成强烈对比。结句"同磷火,遍秋圃"以磷火收束——萤火与磷火相似,一为虫之一为鬼,同在秋圃中明灭,人鬼莫辨,生死同慨,意境苍凉至极。

相关诗词