隔浦莲近・隔浦莲近拍

宋 · 赵闻礼

译文

愁红飞眩醉眼。日淡芭蕉卷。

愁红的花瓣飞旋迷眩了醉眼。日色暗淡芭蕉叶卷曲。

帐掩屏香润,杨花扑、春云暖。

帷帐掩合屏风间香气湿润,杨花扑面,春日的云朵温暖。

啼鸟惊梦远。芳心乱。

啼鸣的鸟儿惊断了远方的梦。芳心纷乱。

照影收奁晚。画眉懒。

照着影子收起梳妆匣已到晚间。画眉也懒得了。

微醒带困,离情中酒相半。

微微清醒带着困倦,离情与酒意各占一半。

裙腰粉瘦,怕按六幺歌板。

裙腰处人消瘦,害怕去按六幺曲的歌板。

帘卷层楼探旧燕。肠断。

卷起帘幕在层楼之上探望旧时的燕子。肝肠寸断。

花枝和闷重拈。

带着烦闷重新拈起花枝。

赏析

题解
此词写春闺离情。以愁红飞眩醉眼日淡芭蕉卷的暮春起笔,以帐掩屏香润杨花扑春云暖的闲暖承接,以啼鸟惊梦远芳心乱照影收奁晚的惊梦写春闺之绪,下阕以画眉懒微醒带困离情中酒相半的慵懒写愁态,以裙腰粉瘦怕按六幺歌板的怕唱写离情之深,末以帘卷层楼探旧燕肠断花枝和闷重拈的愁闷收束,格调凄婉细腻。

逐句解读
「愁红飞眩醉眼」——愁红飞眩醉眼。

「日淡芭蕉卷」——日淡芭蕉卷。

「帐掩屏香润,杨花扑、春云暖」——帐掩屏香润,杨花扑春云暖。

「啼鸟惊梦远」——啼鸟惊梦远。

「芳心乱」——芳心乱。

「照影收奁晚」——照影收妆奁晚。

「画眉懒」——画眉懒。

「微醒带困,离情中酒相半」——微醒带困,离情中酒各半。

「裙腰粉瘦,怕按六幺歌板」——裙腰粉瘦,怕按六幺歌板。

「帘卷层楼探旧燕」——帘卷层楼探旧燕。

「肠断」——肠断。

「花枝和闷重拈」——花枝和闷重拈。

艺术手法
此词以闺情写离愁,「愁红飞眩醉眼」以愁红写花之愁。

「中酒相半」以酒与情各半写愁之深。末以「花枝和闷重拈」以花枝之重拈写闷之难释。

总体评价
此词写春闺离情,「微醒带困,离情中酒相半」是全词精华,以酒情各半写离愁之深,凄婉细腻。

相关诗词