风入松

宋 · 赵闻礼

译文

曲尘风雨乱春晴。

风雨如酒曲般搅乱了春日晴光。

花重寒轻。

花枝因雨而沉重,寒意却轻微。

珠帘卷上还重下,怕东风、吹散歌声。

珠帘卷起又重新放下,怕东风吹散了歌声。

棋倦杯频昼永,粉香花艳清明。

下棋疲倦频频举杯度日漫长,正是粉香花艳的清明时节。

十分无处着闲情。

满腔情思无处安放。

来觅娉婷。

前来寻觅佳人。

蔷薇误罥寻春袖,倩柔荑、为补香痕。

蔷薇花误挂住了寻春的衣袖,请那柔嫩的手为修补留下的香痕。

苦恨啼鹃惊梦,何时翦烛重盟。

苦苦恨那啼叫的杜鹃惊醒了好梦,何时才能剪烛夜话重续前盟。

赏析

题解
此词为风入松调,描写清明时节风雨中的闲情与愁绪。词中以棋倦杯频、蔷薇误罥、啼鹃惊梦等意象,写出清明游春中的百无聊赖与对重逢的期盼。

逐句解读
「曲尘风雨乱春晴」——曲尘色的风雨搅乱了春天的晴日。

「花重寒轻」——花朵沉重,寒意轻微。

「珠帘卷上还重下,怕东风、吹散歌声」——珠帘卷上去又放下来,怕东风吹散了歌声。

「棋倦杯频昼永,粉香花艳清明」——下棋疲倦了频频举杯白昼漫长,粉香花艳正是清明时节。

「十分无处着闲情」——十分无处安放这闲情。

「来觅娉婷」——来寻觅佳人。

「蔷薇误罥寻春袖,倩柔荑、为补香痕」——蔷薇误挂住了寻春的衣袖,请柔荑般的手来补上香痕。

「苦恨啼鹃惊梦,何时翦烛重盟」——苦恨啼鹃惊破了好梦,何时能翦烛重续旧盟。翦烛用李商隐"何当共剪西窗烛"之意。

艺术手法
此词以"乱"字领起全篇。

"风雨乱春晴"——风雨搅乱了春光,也搅乱了心境。

"珠帘卷上还重下"以卷帘的动作写犹豫不定——卷起怕风吹歌声,放下又遮断春色,两难之间便是愁。

"蔷薇误罥寻春袖"以蔷薇挂衣的偶然写人与花的亲昵,"倩柔荑为补香痕"则将这一偶然升华为佳人的温柔体贴。结句"何时翦烛重盟"以李商隐诗意收束,将眼前的闲愁指向未来的重逢,从消沉中翻出希望。

相关诗词