法曲献仙音

宋 · 赵闻礼

译文

花匣幺弦,象奁双陆,旧日留欢情意。

花匣中的细弦琴,象牙梳妆匣和双陆棋,都是旧日留下的欢爱情意。

梦别银屏,恨裁兰烛,香篝夜闲鸳被。

梦中与银屏离别,怨恨那兰烛被剪裁,香笼旁夜里鸳鸯被空闲置。

料燕子重来地,桐阴琐窗绮。

料想燕子重来的地方,梧桐荫下雕花窗棂华美。

倦梳洗。

倦怠懒于梳妆洗漱。

量芳钿、自羞鸳镜,罗袖冷,烟柳画兰半倚。

端详着花钿,对着鸳鸯镜自感羞愧,罗袖冰凉,如烟柳色般的画屏前半倚着身。

浅雨压荼䕷,指东风、芳事馀几。

微雨压低了荼䕷花,指着东风,春天的花事还剩多少?

院落黄昏,怕春莺、惊笑憔悴。

黄昏时的院落,怕春莺啼叫,嘲笑我这憔悴模样。

倩柔红约定,唤取玉箫同醉。

请柔红的花朵做约定,唤来玉箫一同沉醉。

赏析

题解
此词法曲献仙音,以花匣幺弦象奁双陆旧日留欢情意的旧物与梦别银屏恨裁兰烛香篝夜闲鸳被的别梦为中心,写出了料燕子重来地桐阴琐窗绮的桐阴与倦梳洗量芳钿自羞鸳镜罗袖冷烟柳画兰半倚的倦慵与浅雨压荼䕷指东风芳事馀几的残春与院落黄昏怕春莺惊笑憔悴的怕莺与倩柔红约定唤取玉箫同醉的醉约。

逐句解读
「花匣幺弦,象奁双陆,旧日留欢情意」——花匣幺弦,象奁双陆,旧日留欢情意,写花匣幺弦象奁双陆旧日留欢情意。

「梦别银屏,恨裁兰烛,香篝夜闲鸳被」——梦别银屏,恨裁兰烛,香篝夜闲鸳被,写梦中别银屏恨裁兰烛香篝夜闲鸳被。

「料燕子重来地,桐阴琐窗绮」——料燕子重来地,桐阴琐窗绮,写料想燕子重来之地桐阴琐窗绮。

「倦梳洗」——倦梳洗,写倦于梳洗。

「量芳钿、自羞鸳镜,罗袖冷,烟柳画兰半倚」——量芳钿自羞鸳镜,罗袖冷,烟柳画兰半倚,写量芳钿自羞鸳镜罗袖冷烟柳画兰半倚。

「浅雨压荼䕷,指东风、芳事馀几」——浅雨压荼䕷,指东风芳事馀几,写浅雨压着荼䕷指向东风芳事还余几。

「院落黄昏,怕春莺、惊笑憔悴」——院落黄昏,怕春莺惊笑憔悴,写院落黄昏怕春莺惊笑憔悴。

「倩柔红约定,唤取玉箫同醉」——倩柔红约定,唤取玉箫同醉,写倩柔红约定唤取玉箫同醉。

艺术手法
"怕春莺惊笑憔悴"以怕莺惊笑写人之憔悴,莺本无情而人却怕其惊笑,以鸟之无情衬人之有恨。

"倩柔红约定唤取玉箫同醉"以柔红写花之柔美,玉箫则写音乐之伴,同醉写欲以醉解愁。

总体评价
此词以法曲献仙音为调,以"怕春莺、惊笑憔悴"的憔悴最为自怜。幺弦双陆,桐阴鸳被,怕莺惊笑人憔悴。

相关诗词