黄西有以清江李侯书来袁见招不果就既去西有五十韵见寄次其韵

宋 · 赵文

译文

地僻谷自淳,此世有羲轩。

地处偏僻风俗自然淳朴,这个世上还有如羲皇轩辕般的人物。

行携二三子,读书秋树根。

出行带着两三个学生,在秋天的树根旁读书。

不拟山水窟,忽枉君侯轓。

本没料到在这山水深处,忽然迎来君侯的车驾。

携持贵人意,仆口不惮烦。

带着贵人的好意前来,仆人嘴里不嫌烦琐。

居然寒谷底,暖以扶桑暾。

竟然使寒谷之底,因扶桑日出而温暖。

是时花正浓,主客共清樽。

当时花开正浓,主客共饮清樽之酒。

欣闻结驷盛,下贲穷巷原。

欣闻您车马盛大地到来,光临我这穷巷荒原。

恍如神仙人,谒入晋贺元。

恍如仙人降临,如同进入晋朝的贺元之境。

旧谷虽可记,白发各已拚。

旧日往事虽然还能记起,但各自已白发苍苍。

细论别来事,感怆将何言。

细论别后种种事情,伤感悲怆又能说什么。

愁予守破研,石田疲老犍。

发愁我守着破旧的砚台,像石田里疲弱的老牛。

羡君行万里,天宇横孤𬸣。

羡慕你行万里路,如飞鸟在天宇间翱翔。

唯思山林寂,颇厌朝市喧。

只思念山林的寂静,颇厌恶朝市的喧嚣。

夔州华发女,欲嫁谁能昏。

如夔州的白发女子,想要出嫁谁能来婚配。

堂堂李元礼,今代真龙门。

堂堂的李元礼般的人物,是当代真正的龙门。

胸中有人物,荦然剖篱藩。

胸中有识人之鉴,卓然突破藩篱之见。

好春播伊耆,神火惊陆浑。

如好春播撒于伊耆,神火惊动了陆浑。

词章轶唐人,天马出大宛。

词章超越唐人,如天马出自大宛。

翰墨掩晋代,凤翥龙蛇奔。

书法掩盖晋代风华,如凤飞龙蛇奔走。

如何肯下顾,草间麞与猿。

怎肯俯身下顾草丛中的獐子和猿猴。

殷勤远赠我,一纸春风痕。

殷勤地从远方赠我,一纸如春风般的墨迹。

空中实自愧,在上安敢援。

空虚之中实在自愧,在上者怎敢攀援。

坐对大将军,有虱不得扪。

坐对大将军,身上有虱子也不敢搔。

岂不念长饥,终恐成素飧。

岂不想长久的饥饿,但终究怕成了白吃饭的人。

故人有宿诺,未敢覆手翻。

老朋友有旧日的承诺,不敢翻手背弃。

泫然还明珠,甘此烟雨村。

含泪退还明珠般的厚礼,甘愿留在这烟雨蒙蒙的村庄。

寄谢河阳公,敢当石与温。

寄语感谢河阳公,怎敢当石庆与温舒那样的称誉。

愿公茂功业,南国资于蕃。

愿您的功业茂盛,南国仰赖您的藩屏。

行当从公归,衮绣相府尊。

将来当跟随您归去,穿着衮绣居于尊贵的相府。

嗟我与夫子,结契在仍昆。

叹我与您,结交如同兄弟。

新知犹可乐,宿好况弥敦。

新交尚且可乐,旧好更加敦厚。

中肠未抒写,别涕已潺湲。

心中的话尚未抒写完毕,离别的泪水已潺湲流淌。

行行一尊酒,相送玉溪源。

行行一尊酒,在玉溪源头相送。

自从别君来,夜瞻太微垣。

自从与你分别以来,夜里仰望太微星垣。

可怜一寸心,摇摇风中幡。

可怜这一寸心,如风中的幡旗摇摇不定。

采采涧边蒲,欲扣黄堂阍。

采着涧边的蒲草,想要叩开太守府的门。

行窥溟渤大,讵止云梦吞。

前行窥见大海的广阔,岂止是云梦泽能吞纳。

省穑不堪用,愧我小国蘩。

自省才不堪用,愧为小国的蘩草。

奈何疲津梁,卧病守一墩。

无奈渡口桥梁疲坏,卧病守着一个土墩。

欲往未可必,叹息谁与论。

想要前往又未必能成,叹息能与谁讨论。

大哉天地德,六合回春暄。

伟大的天地之德,六合之内重回春日温暖。

向来作诗祸,荡涤从此番。

向来因作诗而招祸,从此番起彻底荡涤。

永言结我舌,有如啖铅矾。

发誓缄口不言,如同吞食铅矾般沉重。

高居远俗氛,静坐收惊魂。

高居远离世俗尘氛,静坐收拢受惊的灵魂。

皇皇仁义涂,自兹改乘辕。

仁义的大道光明正大,从此改换行车的方向。

愿君笃久要,好语时温存。

愿你坚守久远的要约,好言好语时常温存。

借君千顷波,清我泛滥袁。

借你千顷波涛,清涤我这泛滥的浊流。

饱读古人书,仰酬明主恩。

饱读古人的书,仰身酬报明主的恩德。

诸公尽萧曹,二皓自绮园。

诸公都是萧何曹参之才,商山四皓自居绮里园。

来诗岂可和,什袭传儿孙。

你寄来的诗我怎敢和?当重重包裹传给子孙。

赏析

题解
《黄西有以清江李侯书来袁见招不果就既去西有五十韵见寄次其韵》是赵文的一首长篇酬答诗。诗人因故未能应清江李侯之招,友人黄西有寄来五十韵诗相询,赵文以此长篇次韵作答。诗中叙述了受招、不果就、感怀友人、自叹穷困、称颂李侯、表达志向等丰富内容,是了解赵文生平与心态的重要作品。

逐句解读
「地僻谷自淳,此世有羲轩」——地处偏僻风俗自然淳朴,这个世上还有如羲皇轩辕般的人物。写自己隐居之地的纯朴。

「行携二三子,读书秋树根」——出行带着两三个学生,在秋天的树根旁读书。写隐居教书的生活。

「不拟山水窟,忽枉君侯轓」——本没料到在这山水深处,忽然迎来君侯的车驾。写李侯来访之意外。

「携持贵人意,仆口不惮烦」——带着贵人的好意前来,仆人嘴里不嫌烦琐。

「居然寒谷底,暖以扶桑暾」——竟然使寒谷之底,因扶桑日出而温暖。以扶桑暾比喻李侯的恩光。

「是时花正浓,主客共清樽」——当时花开正浓,主客共饮清樽之酒。写相会时的欢乐。

「欣闻结驷盛,下贲穷巷原」——欣闻您车马盛大地到来,光临我这穷巷荒原。写对李侯来访的感激。

「恍如神仙人,谒入晋贺元」——恍如仙人降临,如同进入晋朝的贺元之境。

「旧谷虽可记,白发各已拚」——旧日往事虽然还能记起,但各自已白发苍苍。

「细论别来事,感怆将何言」——细论别后种种事情,伤感悲怆又能说什么。

「愁予守破研,石田疲老犍」——发愁我守着破旧的砚台,像石田里疲弱的老牛。自喻穷困之状。

「羡君行万里,天宇横孤𬸣」——羡慕你行万里路,如飞鸟在天宇间翱翔。

「唯思山林寂,颇厌朝市喧」——只思念山林的寂静,颇厌恶朝市的喧嚣。表明隐居的心志。

「夔州华发女,欲嫁谁能昏」——如夔州的白发女子,想要出嫁谁能来婚配?以女喻己,感叹无人赏识。

「堂堂李元礼,今代真龙门」——堂堂的李元礼般的人物,是当代真正的龙门。李元礼即东汉李膺,此处比喻李侯。

「胸中有人物,荦然剖篱藩」——胸中有识人之鉴,卓然突破藩篱之见。

「好春播伊耆,神火惊陆浑」——如好春播撒于伊耆,神火惊动了陆浑。称颂李侯的功业。

「词章轶唐人,天马出大宛」——词章超越唐人,如天马出自大宛。极赞李侯的文才。

「翰墨掩晋代,凤翥龙蛇奔」——书法掩盖晋代风华,如凤飞龙蛇奔走。极赞李侯的书艺。

「如何肯下顾,草间麞与猿」——怎肯俯身下顾,草丛中的獐子和猿猴?自谦才疏学浅。

「殷勤远赠我,一纸春风痕」——殷勤地从远方赠我,一纸如春风般的墨迹。

「空中实自愧,在上安敢援」——空虚之中实在自愧,在上者怎敢攀援。写受赠的惶恐。

「坐对大将军,有虱不得扪」——坐对大将军,身上有虱子也不敢搔。以扪虱典故写面对贵人的局促。

「岂不念长饥,终恐成素飧」——岂不想长久的饥饿,但终究怕成了白吃饭的人。

「故人有宿诺,未敢覆手翻」——老朋友有旧日的承诺,不敢翻手背弃。

「泫然还明珠,含泪退还明珠般的厚礼。典出孟尝君,写婉拒李侯的招揽。

「甘此烟雨村」——甘愿留在这烟雨蒙蒙的村庄。表示决意隐居。

「寄谢河阳公,敢当石与温」——寄语感谢河阳公,怎敢当石庆与温舒那样的称誉。

「愿公茂功业,南国资于蕃」——愿您的功业茂盛,南国仰赖您的藩屏。

「行当从公归,衮绣相府尊」——将来当跟随您归去,穿着衮绣居于尊贵的相府。写对未来的期望。

「嗟我与夫子,结契在仍昆」——叹我与您,结交如同兄弟。

「新知犹可乐,宿好况弥敦」——新交尚且可乐,旧好更加敦厚。

「中肠未抒写,别涕已潺湲」——心中的话尚未抒写完毕,离别的泪水已潺湲流淌。

「行行一尊酒,相送玉溪源」——行行一尊酒,在玉溪源头相送。

「自从别君来,夜瞻太微垣」——自从与你分别以来,夜里仰望太微星垣。

「可怜一寸心,摇摇风中幡」——可怜这一寸心,如风中的幡旗摇摇不定。写别后的不安。

「采采涧边蒲,欲扣黄堂阍」——采着涧边的蒲草,想要叩开太守府的门。

「行窥溟渤大,讵止云梦吞」——前行窥见大海的广阔,岂止是云梦泽能吞纳。写对李侯事业的仰望。

「省穑不堪用,愧我小国蘩」——自省才不堪用,愧为小国的蘩草。自谦之词。

「奈何疲津梁,卧病守一墩」——无奈渡口桥梁疲坏,卧病守着一个土墩。写自己的困顿。

「欲往未可必,叹息谁与论」——想要前往又未必能成,叹息能与谁讨论。

「大哉天地德,六合回春暄」——伟大的天地之德,六合之内重回春日温暖。写对时局的希望。

「向来作诗祸,荡涤从此番」——向来因作诗而招祸,从此番起彻底荡涤。

「永言结我舌,有如啖铅矾」——发誓缄口不言,如同吞食铅矾般沉重。表示要慎言。

「高居远俗氛,静坐收惊魂」——高居远离世俗尘氛,静坐收拢受惊的灵魂。

「皇皇仁义涂,自兹改乘辕」——仁义的大道光明正大,从此改换行车的方向。表示回归正道。

「愿君笃久要,好语时温存」——愿你坚守久远的要约,好言好语时常温存。

「借君千顷波,清我泛滥袁」——借你千顷波涛,清涤我这泛滥的浊流。

「饱读古人书,仰酬明主恩」——饱读古人的书,仰身酬报明主的恩德。

「诸公尽萧曹,二皓自绮园」——诸公都是萧何曹参之才,商山四皓自居绮里园。分别指朝中贤臣与隐士。

「来诗岂可和,什袭传儿孙」——你寄来的诗我怎敢和?当重重包裹传给子孙。表示对来诗的珍视。

艺术手法
此诗篇幅宏大,内容丰富,结构以叙事为主干,穿插抒情议论。自述部分以

相关诗词