花犯

宋 · 赵文

译文

绣帘深,刘郎一笑,风流胜前度。

绣帘深处,刘郎含笑而来,风流更胜从前。

戟香门户。

门前戟立,香气弥漫。

还别有祥云,檐外飞舞。

另有吉祥的云彩,在屋檐外翩翩飞舞。

洞底烛下应低语。

洞房深处烛光下应该轻声细语。

晨妆须带曙。

晨起梳妆须趁着曙光初露。

待献了、堂前罗袜,双双交祝付。

等到在堂前献上罗袜,双双互致祝福托付终身。

从前茜桃与杨枝,如今便、合逊梅花为主。

从前的茜桃和杨枝,如今都该退让,以梅花为主。

行乐处。

寻欢作乐之处。

西溪上、柳汀花屿。

在西溪之上,有柳树点缀的沙洲和鲜花盛开的小岛。

封侯事、看人漫苦。

封侯之事,看着别人白白辛苦。

谁能向、黄河风雪路。

谁愿意踏上黄河边风雪漫漫的路途。

且对取、锦屏金幕,双蛾新样妩。

且面对锦屏金幕,双眉描出新式的妩媚。

赏析

题解
《花犯》为赵文词作,写新婚贺喜之意。词写绣帘深处刘郎一笑风流胜前度,戟香门户还别有祥云檐外飞舞,洞底烛下应低语晨妆须带曙,待献了堂前罗袜双双交祝付,从前茜桃与杨枝如今便合逊梅花为主,行乐处西溪上柳汀花屿,封侯事看人漫苦谁能向黄河风雪路,且对取锦屏金幕双蛾新样妩——以新婚之乐写功名之苦。

逐句解读
「绣帘深,刘郎一笑,风流胜前度」——绣帘深处,刘郎一笑,风流胜过从前。刘郎用刘晨天台遇仙之典,写新郎之欢。

「戟香门户。还别有祥云,檐外飞舞」——戟香门户。还有祥云在檐外飞舞。写门第之贵与祥瑞之兆。

「洞底烛下应低语。晨妆须带曙」——洞房烛下应当低语。晨妆须在曙光中进行。写新婚之夜与清晨。

「待献了、堂前罗袜,双双交祝付」——待到献上了堂前的罗袜,双双交相祝福。写新婚礼仪。

「从前茜桃与杨枝,如今便、合逊梅花为主」——从前的茜桃与杨枝,如今便应当逊让梅花为主。茜桃杨枝喻旧日侍女,梅花喻新妇,写新婚之喜。

「行乐处。西溪上、柳汀花屿」——行乐之处。在西溪之上,有柳汀花屿。写新婚游赏之地。

「封侯事、看人漫苦。谁能向、黄河风雪路」——封侯之事,看别人白白辛苦。谁能走向黄河风雪之路。写功名之苦不如新婚之乐。

「且对取、锦屏金幕,双蛾新样妩」——且面对锦屏金幕,新样双眉妩媚。写且享新婚之乐。

艺术手法
此词以新婚之乐写功名之不足道。上片以绣帘、戟香、祥云、烛光写新婚之盛,以茜桃杨枝逊让梅花写新妇之尊。下片以封侯事看人漫苦写功名之虚——别人争功名是白白辛苦,谁能忍受黄河风雪之苦。末以「且对取锦屏金幕,双蛾新样妩」写且享眼前之乐——锦屏金幕是富贵之居,双蛾新妩是美人之貌,以此对抗黄河风雪的功名之路。全词以新婚之乐反衬功名之苦,立意与前首《玉烛新》一致而风格更为旖旎。

总体评价
此词以新婚之乐写功名之苦,封侯事看人漫苦与谁能向黄河风雪路的对比,写出了功名之途不如新婚之乐的价值观。全词旖旎而含蓄,在贺婚词中别具风流之美。

相关诗词