丁酉元日示儿

宋 · 赵文

译文

新春喜见甲子日,汝辈岂知丁酉科。

新春高兴地逢到甲子日,你们哪里知道丁酉年科场的事。

酒少亦呼邻共饮,家寒敢问客能过。

酒少也招呼邻居来共饮,家境寒酸哪敢问客人能否过访。

堆床万卷皆可饱,如此一贫吾已多。

堆在床上的万卷书都可以吃饱,如此一贫我已经觉得够多了。

忽忆东坡戏赵叟,明年六十奈君何。

忽然想起苏东坡戏弄赵叟的话,明年六十岁对你怎么办。

赏析

题解
《丁酉元日示儿》为赵文元旦示儿之作。诗写新春喜见甲子日的罕见吉时,感叹自己丁酉科考的往事,以酒少召邻共饮、家寒不敢问客写家境清贫,以堆床万卷皆可饱、如此一贫吾已多写安贫乐道,末以东坡戏赵叟的典故自嘲明年六十,写出了元日中对人生的感慨。

逐句解读
「新春喜见甲子日,汝辈岂知丁酉科」——新春高兴地逢到甲子日,你们哪里知道丁酉年科场的事。甲子日为吉日,丁酉科为诗人科考之年份。

「酒少亦呼邻共饮,家寒敢问客能过」——酒少也招呼邻居来共饮,家境寒酸哪敢问客人能否过访。写虽贫而好客,又自谦不敢邀客。

「堆床万卷皆可饱,如此一贫吾已多」——堆在床上的万卷书都可以吃饱,如此一贫我已经觉得够多了。写以书为食的精神满足与安贫之态。

「忽忆东坡戏赵叟,明年六十奈君何」——忽然想起苏东坡戏弄赵叟的话,明年六十岁对你怎么办。用苏轼典故,写自己将至六十的自嘲。

艺术手法
此诗以示儿为形式,以自述为实质。首联甲子日与丁酉科的对举,将新年的喜与旧事的感慨并置。颔联以酒少家寒写贫而以呼邻共饮写不废礼数,贫而有节。颈联「堆床万卷皆可饱」以书代食,是典型的文人安贫之语,「如此一贫吾已多」更进一层——已多的不是贫而是书,一反常语。末联以东坡戏语自嘲明年六十,既有对年龄的感慨也有对苏东坡的景仰。全诗语言质朴,情感真挚,以家常语写深沉感慨。

总体评价
此诗元日示儿,写贫而好学、老而自嘲。堆床万卷皆可饱是全诗精神所在,以书为食既是文人的骄傲也是文人的悲辛。末以明年六十自嘲,既有东坡式的幽默也有对岁月催人的无奈。全诗以家常语写深感慨,在示儿诗中别具一格。

相关诗词