别朝祐

宋 · 赵文

译文

又与我友别,独与我子俱。

又与我的朋友分别了,独自与我的儿子在一起。

念彼归舟疾,眠食今何如。

想到他归舟疾行,不知如今饮食起居如何。

愁怀不可遣,頼有床头书。

愁绪无法排遣,幸赖有床头之书可以消解。

曲江江上人,摇舟来卖鱼。

曲江江上的人,摇着小舟来卖鱼。

亦有妻与子,一饱便有余。

他也有妻子儿女,吃饱了便觉富足有余。

我生不如子,多忧化其须。

我的生活不如那卖鱼人,过多的忧愁使须发都变白了。

赏析

题解
《别朝祐》为赵文送别之作。诗写与友人分别后独与儿子同行,忧虑友人的归途安危,又以卖鱼人一饱便有余的简单生活自比,感叹自己多忧早衰,是一首以平实语言写深沉忧思的送别诗。

逐句解读
「又与我友别,独与我子俱」——又与我的朋友分别了,独自与我的儿子在一起。

「念彼归舟疾,眠食今何如」——想到他归舟疾行,不知如今饮食起居如何。

「愁怀不可遣,頼有床头书」——愁绪无法排遣,幸赖有床头之书可以消解。

「曲江江上人,摇舟来卖鱼」——曲江江上的人,摇着小舟来卖鱼。

「亦有妻与子,一饱便有余」——他也有妻子儿女,吃饱了便觉富足有余。

「我生不如子,多忧化其须」——我的生活不如那卖鱼人,过多的忧愁使须发都变白了。

艺术手法
此诗以极朴素的对比结构全篇:自己与友人的别离之愁 vs 卖鱼人的简单满足。

相关诗词