别白水归大雪

宋 · 赵文

译文

冰枝压路不可行,健夫快斧声丁丁。

冰冻的树枝压在路上不能通行,健壮的汉子挥快斧砍枝发出丁丁声响。

南山未得过车道,北山复作发屋声。

南山的风还没过车道,北山又刮起掀翻屋顶的狂风。

低枝丛薄亦可喜,但觉身过琉璃城。

低矮的枝条灌木也令人欢喜,只觉得穿行过了琉璃般的世界。

山高路滑凛欲跌,拄杖頼有青童君。

山高路滑寒冷得快要摔倒,幸好有青童拄杖帮助。

平安度岭笑相贺,榾柮快煖胭脂春。

平安度过山岭互相笑着祝贺,木柴燃烧的温暖如胭脂般的春色。

夜投野店且熟睡,明日阴晴明日事。

夜里投宿野店且好好睡一觉,明天阴晴是明天的事。

赏析

题解
《别白水归大雪》为赵文纪行之作。诗写大雪中翻山越岭归途的艰辛:冰枝压路需壮夫斧砍,南北山风声势骇人,好在有拄杖与青童搀扶,终于平安度岭,夜投野店酣睡,明日之事明日再说。

逐句解读
「冰枝压路不可行,健夫快斧声丁丁」——冰冻的树枝压在路上不能通行,健壮的汉子挥快斧砍枝发出丁丁声响。

「南山未得过车道,北山复作发屋声」——南山的风还没过车道,北山又刮起掀翻屋顶的狂风。写两面夹击的恶劣天气。

「低枝丛薄亦可喜,但觉身过琉璃城」——低矮的枝条灌木也令人欢喜,只觉得穿行过了琉璃般的世界。写雪中行路的晶莹美感。

「山高路滑凛欲跌,拄杖頼有青童君」——山高路滑寒冷得快要摔倒,幸好有青童拄杖帮助。

「平安度岭笑相贺,榾柮快煖胭脂春」——平安度过山岭互相笑着祝贺,木柴燃烧的温暖如胭脂般的春色。

「夜投野店且熟睡,明日阴晴明日事」——夜里投宿野店且好好睡一觉,明天阴晴是明天的事。

艺术手法
此诗以行路之险与雪景之美交织。

相关诗词