永遇乐

宋 · 赵师侠

译文

金昊行秋,季商回律,天气佳处。

金秋时节运行,九月律吕回转,正值天气美好的时候。

瑞应皇家,祥开圣旦,宝历绵基祚。

祥瑞应验于皇家,吉祥开启圣寿之旦,宝历绵延国基国祚。

瑶池人祝,钧天乐奏,湛露宴均寰宇。

瑶池仙人来祝寿,钧天仙乐奏响,湛露恩宴遍及天下。

万花覆、千官尽醉,盛事顿超今古。

万花覆盖,千官尽醉其中,盛事顿时超越古今。

中兴天统,四三传序,揖逊自归明主。

中兴天下正统,传位有序,禅让自然归于明主。

黄屋非心,萝图有永,远付当今主。

皇帝之位并非贪恋之心,国家的版图绵延久远,远远交付给当今圣主。

希夷高蹈,寿康长保,五世祖孙欢聚。

先帝高蹈仙逝,长寿安康长保,五世祖孙欢聚一堂。

尊之至,千秋令节,万年圣父。

尊崇到了极点,千秋佳节,万年圣父。

赏析

题解
此词永遇乐,以瑞应皇家祥开圣旦宝历绵基祚的圣旦与万花覆千官尽醉盛事顿超今古的盛况为中心,写出了中兴天统四三传序揖逊自归明主的正统与希夷高蹈寿康长保五世祖孙欢聚的太平。

逐句解读
「金昊行秋,季商回律,天气佳处」——金昊行秋,季商回律,天气佳处,写金昊行秋季商回律天气佳处。

「瑞应皇家,祥开圣旦,宝历绵基祚」——瑞应皇家,祥开圣旦,宝历绵基祚,写瑞应皇家祥开圣旦宝历绵基祚。

「瑶池人祝,钧天乐奏,湛露宴均寰宇」——瑶池人祝,钧天乐奏,湛露宴均寰宇,写瑶池人祝钧天乐奏湛露宴均寰宇。

「万花覆、千官尽醉,盛事顿超今古」——万花覆,千官尽醉,盛事顿超今古,写万花覆千官尽醉盛事顿超今古。

「中兴天统,四三传序,揖逊自归明主」——中兴天统,四三传序,揖逊自归明主,写中兴天统四三传序揖逊自归明主。

「黄屋非心,萝图有永,远付当今主」——黄屋非心,萝图有永,远付当今主,写黄屋非心萝图有永远付当今主。

「希夷高蹈,寿康长保,五世祖孙欢聚」——希夷高蹈,寿康长保,五世祖孙欢聚,写希夷高蹈寿康长保五世祖孙欢聚。

「尊之至,千秋令节,万年圣父」——尊之至,千秋令节,万年圣父,以万年圣父收束。

艺术手法
"瑶池人祝钧天乐奏湛露宴均寰宇"以瑶池人祝写瑶池人祝,以钧天乐奏写钧天乐奏,以湛露宴均寰宇写湛露宴均寰宇——瑶池则仙则西王母则祝则寿则仙宴,钧天乐则天乐则奏则盛则乐则大,湛露宴则宴则露则均则寰宇则普则天下。

"万花覆千官尽醉盛事顿超今古"以万花覆写万花覆,以千官尽醉写千官尽醉,以盛事顿超今古写盛事顿超今古——万花千官则多则盛则花则官,超今古则超越则无前则盛则大则空前则绝后。

总体评价
此词以永遇乐为调,以"尊之至,千秋令节,万年圣父"的颂祝最为庄重。圣旦瑞应,千官尽醉,五世祖孙万年颂。

相关诗词