伊州三台

宋 · 赵师侠

译文

桂华移自云岩。

桂花是从云间山岩上移来的。

更被灵砂染丹。

更被灵砂染成了丹红色。

清露湿酡颜。

清露润湿了它红润的容颜。

醉乘风、下临世间。

仿佛醉乘长风,从天上降临人间。

素娥襟韵萧闲。

月宫仙子风度萧散悠闲。

不与群芳并看。

不与众花一同争艳观赏。

蔌蔌绛绡单。

绛红色的薄纱衣裳轻轻飘动。

觉身轻、梦回广寒。

只觉身体轻盈,梦魂回到了月宫广寒。

赏析

题解
此词伊州三台,以桂华移自云岩更被灵砂染丹的丹桂与素娥襟韵萧闲不与群芳并看的高洁为中心,写出了清露湿酡颜醉乘风下临世间的仙姿与觉身轻梦回广寒的月宫。

逐句解读
「桂华移自云岩」——桂华移自云岩,写桂华移自云岩。

「更被灵砂染丹」——更被灵砂染丹,写更被灵砂染丹。

「清露湿酡颜」——清露湿酡颜,写清露湿酡颜。

「醉乘风、下临世间」——醉乘风,下临世间,写醉乘风下临世间。

「素娥襟韵萧闲」——素娥襟韵萧闲,写素娥襟韵萧闲。

「不与群芳并看」——不与群芳并看,写不与群芳并看。

「蔌蔌绛绡单」——蔌蔌绛绡单,写蔌蔌绛绡单。

「觉身轻、梦回广寒」——觉身轻,梦回广寒,以觉身轻梦回广寒收束。

艺术手法
"桂华移自云岩更被灵砂染丹"以桂华移自云岩写桂华移自云岩,以更被灵砂染丹写更被灵砂染丹——桂华则桂花则华则仙则云岩则高则移则天则下,灵砂染丹则丹则红则砂则灵则仙则染则色则异则非凡。

"素娥襟韵萧闲不与群芳并看"以素娥襟韵萧闲写素娥襟韵萧闲,以不与群芳并看写不与群芳并看——素娥则嫦娥则仙则月则襟韵则萧闲则淡则雅,不与群芳并看则不与则独则高则不同则群芳则俗则仙则远。

总体评价
此词以伊州三台为调,以"觉身轻、梦回广寒"的仙梦最为飘逸。云岩桂华,灵砂染丹,梦回广寒身轻飘。

相关诗词