忆秦娥

宋 · 赵师侠

译文

伤离索。

伤感离别后的孤独。

不堪凉月穿珠箔。

受不住凉月透过珠帘照进来。

穿珠箔。料应别后,粉销琼削。

透过珠帘料想分别之后粉妆消减琼肌消瘦。

无聊倚遍西楼角。

百无聊赖倚遍了西楼的角落。

枝头几误惊飞鹊。

枝头几次误认惊飞的鹊声为人来。

惊飞鹊。先来憔悴,更逢摇落。

惊飞的鹊声本来已经憔悴了又遇上花叶的飘零。

赏析

题解
此词写离别后的相思与憔悴。上片以凉月穿箔、粉销琼削写别后之苦;下片以倚遍西楼、惊鹊误喜写等待之切,以摇落作结。

逐句解读
「伤离索。」——伤感离别后的孤独。

「不堪凉月穿珠箔。」——受不住凉月透过珠帘照进来。

「穿珠箔。料应别后,粉销琼削。」——透过珠帘。料想分别之后,粉妆消减琼肌消瘦。

「无聊倚遍西楼角。」——百无聊赖倚遍了西楼的角落。

「枝头几误惊飞鹊。」——枝头几次误认惊飞的鹊声为人来。

「惊飞鹊。先来憔悴,更逢摇落。」——惊飞的鹊声。本来已经憔悴了,又遇上花叶的飘零。

艺术手法
上片以「凉月穿珠箔」以月之穿帘写孤眠之苦,月光照入反而更添寒意。

「粉销琼削」以粉与琼的消减写人的憔悴。下片以「倚遍西楼角」写等待之切与等待之久。

「几误惊飞鹊」化用「喜鹊报喜」的民俗,写每次鹊声都以为是来人,结果却是误报。结句「先来憔悴更逢摇落」以草木的凋零写人的衰枯——人已憔悴又逢花叶凋零,悲上加悲。

总体评价
此词以离别写相思之苦,「几误惊飞鹊」写等待的执着与失望的交替。格调凄婉深沉,结句以物写人尤妙。

相关诗词