一翦梅

宋 · 赵师侠

译文

雪里盈盈玉破花。

雪中盈盈如玉的花苞绽开。

遐想风流,压尽京华。

遥想风姿绰约,压倒京城所有名花。

点酥团粉任敧斜。

点酥般白团粉般娇任凭倾斜。

独露春妍谁似他。

独显春日妍美有谁能比得上它。

有酒何须稚子赊。

有酒何须向稚子赊欠。

访戴归来,倚棹溪涯。

像王徽之雪夜访戴归来,倚桨停泊在溪岸。

人生得意定谈夸。

人生得意之时定要畅谈夸耀。

除却西湖,不计谁家。

除了西湖,不数别家。

赏析

题解
此词咏梅写超然自得的人生态度。以雪里盈盈玉破花的梅之清美起笔,以遐想风流压尽京华的梅花气势承接,下阕以访戴归来倚棹溪涯的雅兴写人生之趣,末以人生得意定谈夸、除却西湖不计谁家的豪迈收束,格调旷达超然。

逐句解读
「雪里盈盈玉破花」——雪中盈盈玉般的花绽开。

「遐想风流,压尽京华」——遥想其风流,压尽京华之花。

「点酥团粉任敧斜」——点酥团粉任其歪斜。

「独露春妍谁似他」——独露春日的妍美谁能比得上他。

「有酒何须稚子赊」——有酒何须稚子去赊。

「访戴归来,倚棹溪涯」——访戴归来,倚桨于溪畔。

「人生得意定谈夸」——人生得意必定要谈夸。

「除却西湖,不计谁家」——除却西湖,不计谁家最好。

艺术手法
此词以咏梅写人生态度,「玉破花」以玉之破写花之开,新奇生动。

「压尽京华」以压尽写梅之绝代风华。

「访戴归来」用王徽之雪夜访戴之典写雅兴之至。

「除却西湖不计谁家」以西湖之不可比写对西湖之爱的执着,旷达超然。

总体评价
此词咏梅写超然,「除却西湖,不计谁家」是全词精华,以西湖之唯一写人生之得意只在此处,旷达而执着。

相关诗词