行香子

宋 · 赵师侠

译文

春日迟迟。

春天的日子悠长缓慢。

春景熙熙。

春天的景色明媚和暖。

渐郊原、芳草萋萋。

渐渐地郊野原上,芳草茂盛繁密。

夭桃灼灼,杨柳依依。

嫩桃花开得鲜丽夺目,杨柳枝条柔美摇曳。

见燕喃喃,蜂簇簇,蝶飞飞。

看见燕子呢喃细语,蜜蜂成群簇拥,蝴蝶翩翩飞舞。

闲庭寂寂,曲沼漪漪。

幽静的庭院寂寥无声,弯曲的池沼水波涟涟。

更秋千、红索垂垂。

更有那秋千架,红色的绳索低垂着。

游人队队,乐意嬉嬉。

游人一队接一队,兴高采烈嬉戏欢笑。

尽醉醺醺,歌缓缓,语低低。

全都醉意醺醺,歌声悠缓,低声细语。

赏析

题解
此词以叠字写春日游乐。以春日迟迟、春景熙熙的春日气象起笔,以芳草萋萋、夭桃灼灼、杨柳依依的春景承接,以燕喃喃蜂簇簇蝶飞飞的春之活泼写春之生机,下阕以闲庭寂寂、曲沼漪漪的幽静承接,末以醉醺醺歌缓缓语低低的游乐之乐收束,格调轻快欢畅。

逐句解读
「春日迟迟」——春日绵长。

「春景熙熙」——春景和乐。

「渐郊原、芳草萋萋」——渐渐郊野中芳草萋萋。

「夭桃灼灼,杨柳依依」——桃夭灼灼,杨柳依依。

「见燕喃喃,蜂簇簇,蝶飞飞」——见燕子喃喃,蜜蜂簇簇,蝴蝶飞飞。

「闲庭寂寂,曲沼漪漪」——闲庭寂静,曲沼涟漪。

「更秋千、红索垂垂」——更有秋千红索垂垂。

「游人队队,乐意嬉嬉」——游人一队队,乐意嬉嬉。

「尽醉醺醺,歌缓缓,语低低」——尽都醉醺醺,歌缓缓,语低低。

艺术手法
此词以叠字取胜,全词几乎每句用叠字——迟迟、熙熙、萋萋、灼灼、依依、喃喃、簇簇、飞飞、寂寂、漪漪、垂垂、队队、嬉嬉、醺醺、缓缓、低低,以叠字的声韵之美写春日的欢畅。

「夭桃灼灼」化用《诗经》,「杨柳依依」化用《诗经》,以经典之语入词。

总体评价
此词以叠字写春游,「尽醉醺醺,歌缓缓,语低低」是全词精华,以三个叠字收束写游人之乐——醉而歌、歌而语、语而低,层层递进,轻快欢畅。

相关诗词