小重山

宋 · 赵师侠

译文

乐岁农家喜夜春。

丰收之年农家欢喜夜里的春雨。

朝来收宿雾,快新晴。

清晨收尽了隔夜的雾气,令人欣喜的是天刚放晴。

云移日转午风轻。

云朵移动日影偏转,午间的微风轻柔。

香罗薄,喧暖困游人。

薄薄的春衣贴身,暖意喧腾让游人昏昏欲睡。

积水满春塍。

积满了水的春田田埂。

绿波翻郁郁,露秧针。

绿波翻涌郁郁葱葱,露出了秧苗的针尖。

幸无离绪苦牵情。

幸好没有离愁别绪苦苦牵扯情思。

烟林外,时听杜鹃声。

烟笼的树林外,不时传来杜鹃的啼声。

赏析

题解
此词写农家春日的喜乐。以乐岁农家喜夜春的丰收喜悦起笔,以朝来收雾快晴、云移日转午风轻的春日好天承接,下阕以积水春塍、绿波露秧的春耕之景写农事之美,末以幸无离绪苦牵情、时听杜鹃声的闲适收束,格调明朗轻快。

逐句解读
「乐岁农家喜夜春」——丰年农家喜欢夜间舂米。

「朝来收宿雾,快新晴」——清晨收去昨夜宿雾,快意新晴。

「云移日转午风轻」——云移日转午风轻柔。

「香罗薄,喧暖困游人」——薄薄的香罗衫,喧暖之中困了游人。

「积水满春塍」——积满了水的春田。

「绿波翻郁郁,露秧针」——绿波翻涌郁郁葱葱,露出秧针。

「幸无离绪苦牵情」——幸而没有离愁苦于牵情。

「烟林外,时听杜鹃声」——烟林之外,时听杜鹃的叫声。

艺术手法
此词以白描写农家春日,「喜夜春」以喜写丰收之乐。

「露秧针」以针喻秧苗之细嫩。

「幸无离绪」以无离愁写此日之乐。全词以明朗的笔调写农家春日的闲适与农事之美,格调轻快。

总体评价
此词写农家春日,「绿波翻郁郁,露秧针」是全词精华,以绿波之翻涌与秧针之细嫩写春耕之美,以「幸无离绪苦牵情」写此日之乐,明朗轻快。

相关诗词