厅前柳

宋 · 赵师侠

译文

晚秋天。

深秋时节。

过暮雨,云容敛,月澄鲜。

经过傍晚的雨云的容貌收敛月亮澄澈鲜明。

正风露凄清处,砌蛩喧。

正是风露凄清之处阶下蟋蟀喧叫。

更黄蝶。舞翩翩。

更有黄蝶翩翩起舞。

念故里、千山云水隔,被名缰利锁萦牵。

想到故里千山云水相隔被名利的缰锁牵绊。

莫作悲秋意,对尊前。

不要做悲秋之意面对酒杯之前。

且同乐。太平年。

且一同欢乐太平之年。

赏析

题解
此词写秋日客居的思乡与自我宽慰。上片以晚秋暮雨、月澄风露写秋夜之景;下片以故里千山、名缰利锁写羁旅之因,以同乐太平作结。

逐句解读
「晚秋天。」——深秋时节。

「过暮雨,云容敛,月澄鲜。」——经过傍晚的雨,云的容貌收敛,月亮澄澈鲜明。

「正风露凄清处,砌蛩喧。」——正是风露凄清之处,阶下蟋蟀喧叫。

「更黄蝶。舞翩翩。」——更有黄蝶翩翩起舞。

「念故里、千山云水隔,被名缰利锁萦牵。」——想到故里千山云水相隔,被名利的缰锁牵绊。

「莫作悲秋意,对尊前。」——不要做悲秋之意,面对酒杯之前。

「且同乐。太平年。」——且一同欢乐。太平之年。

艺术手法
上片以「月澄鲜」写雨后月之清,「砌蛩喧」以蟋蟀之声写秋之凉。

「黄蝶舞翩翩」以蝶之舞写秋中之生。下片以「千山云水隔」写故里之远,「名缰利锁」以缰锁写名利的束缚。结句「莫作悲秋意」以自我宽慰写旷达,「且同乐太平年」以太平写知足,格调由悲转达。

总体评价
此词以秋日客居写思乡与旷达,「名缰利锁萦牵」写羁旅之因,结句以旷达收束,格调沉郁而含超脱。

相关诗词