踏莎行

宋 · 赵师侠

译文

白云开残,红云吹尽。

白色的云朵渐渐散去残影,红色的云霞也被风吹尽。

园林新绿迷芳径。

园林中新生的绿叶迷住了芬芳的小径。

榆钱不解青春,随风乱点苍苔晕。

榆钱不懂得珍惜青春,随风乱落在苍苔上晕开痕迹。

紫燕飞忙,黄鹂声嫩。

紫燕忙碌地飞来飞去,黄鹂的叫声娇嫩婉转。

日长烟暖游蜂困。

白昼渐长烟雾暖和采蜜的蜜蜂也困倦了。

凭高念远思无穷,那堪宿酒厌厌病。

登高望远思念无穷无尽,怎堪宿醉未醒恹恹如病。

赏析

题解
此词写暮春闺中的思远。以白云开残、红云吹尽的暮春起笔,以园林新绿、榆钱乱点的春暮承接,下阕以紫燕飞忙、黄鹂声嫩、日长烟暖游蜂困的春景写春之困,末以凭高念远思无穷、那堪宿酒厌厌病的离愁收束,格调慵懒凄清。

逐句解读
「白云开残,红云吹尽」——白云已开残,红云已吹尽。

「园林新绿迷芳径」——园林新绿遮迷了芳径。

「榆钱不解青春,随风乱点苍苔晕」——榆钱不理解青春,随风乱点在苍苔的晕圈上。

「紫燕飞忙,黄鹂声嫩」——紫燕飞得忙碌,黄鹂声调嫩娇。

「日长烟暖游蜂困」——日长烟暖之中游蜂也困倦。

「凭高念远思无穷」——凭高望远思念无穷。

「那堪宿酒厌厌病」——怎能承受宿酒之后的厌厌病态。

艺术手法
此词以暮春写离愁,「榆钱不解青春」以榆钱之不解写物之无情。

「苍苔晕」以晕写苔之色如泪晕。

「游蜂困」以蜂之困写日长之困与人同。

「宿酒厌厌病」以宿酒之病写愁之不可消解——酒不能解愁反增病。

总体评价
此词写暮春离愁,「榆钱不解青春,随风乱点苍苔晕」是全词精华,以榆钱之不解青春写物之无情与人之多情的对比,以苍苔晕写春泪之痕,含蓄凄清。

相关诗词