清平乐

宋 · 赵师侠

译文

无风轻燕。

无风时轻巧的燕子飞翔。

缭绕深深院。

在深深的庭院中盘旋缭绕。

昼永人闲帘不卷。

白日漫长人闲无事,帘幕也不卷起。

时听莺簧巧啭。

时不时听到黄莺如簧般巧妙的鸣啭。

清和天气阴阴。

清和的天气微微阴沉。

南风初奏薰琴。

南风初起如同奏响薰琴。

唤起午窗新梦,愁添一掬归心。

午窗下从新梦中惊醒,愁绪中更添了一把思归之心。

赏析

题解
此词写初夏深院的闲寂与归思。以无风轻燕、深院萦绕的安静起笔,以昼永人闲帘不卷的慵懒写闲寂,下阕以清和阴阴、南风薰琴的初夏承接,末以唤起午窗新梦、愁添一掬归心的离愁收束,格调清雅含愁。

逐句解读
「无风轻燕」——无风时轻燕飞舞。

「缭绕深深院」——缭绕在深深的庭院。

「昼永人闲帘不卷」——白昼漫长人闲帘也不卷。

「时听莺簧巧啭」——时听莺簧巧妙的鸣啭。

「清和天气阴阴」——清和天气阴阴沉沉。

「南风初奏薰琴」——南风初奏薰琴之曲。

「唤起午窗新梦,愁添一掬归心」——唤起了午窗下的新梦,愁增添了一掬归思。

艺术手法
此词以闲寂写归思,「昼永人闲帘不卷」以不卷帘写闲之极。

「莺簧巧啭」以簧喻莺鸣之巧。

「薰琴」用舜弹五弦琴唱南风之诗的典故,以薰琴写南风之和。末以「愁添一掬归心」以一掬之量写归心之可掬,化抽象为具象。

总体评价
此词写初夏归思,「唤起午窗新梦,愁添一掬归心」是全词精华,以午窗之梦写闲寂,以一掬归心写归思之可量可掬,含蓄清雅。

相关诗词